公子得野鸟

明 · 王绂

译文

公子得野鸟,来自虞罗中

贵族公子得到一只野鸟,它是从罗网中被捕获的

羽毛何灿灿,声音复嗈嗈

羽毛何等灿烂美丽,鸣叫声又何等悦耳动听

珍爱日为玩,殷勤贮雕笼

日日珍爱把玩,殷勤地将其放入雕花鸟笼

雕笼岂不贵,胜彼荆棘丛

雕笼难道不贵重吗,总好过荆棘丛中的日子

饮啄就左右,乃足安微躬

饮食都在身边供给,足以安顿这微小的身体

野鸟性难驯,飞扑尤忡忡

但野鸟天性难以驯服,在笼中飞扑扑撞尤为忧惧不安

比类忍莫同,永隔雌与雄

与同类忍痛不能相聚,永远隔绝了雌雄伴侣

孰知野鸟苦,秪悦公子容

谁知晓野鸟的苦痛,只知道取悦公子的容色罢了

赏析

题解
此诗以"公子得野鸟"为题,是一首寓言诗。表面写贵族公子捕获野鸟、珍养于雕笼之中,实则以鸟喻人,暗讽统治者以恩宠为名羁縻人才、束缚自由。野鸟虽获珍爱,却永失天空与伴侣,正是古代士人入仕后身不由己的写照。

逐句解读
「公子得野鸟,来自虞罗中」:贵族公子得到一只野鸟,它是从罗网中被捕获的——出身已不自由。

「羽毛何灿灿,声音复嗈嗈」:羽毛何等灿烂美丽,鸣叫声又何等悦耳——正是因才见赏。

「珍爱日为玩,殷勤贮雕笼」:日日珍爱把玩,殷勤地将其放进雕花鸟笼。

「雕笼岂不贵,胜彼荆棘丛」:雕笼难道不贵重吗,总好过荆棘丛中——以笼中"优待"为合理化辩护。

「饮啄就左右,乃足安微躬」:饮食都在身边供给,足以安顿这微小的身体——物质上的满足。

「野鸟性难驯,飞扑尤忡忡」:但野鸟天性难以驯服,在笼中飞扑扑撞尤为忧惧不安。

「比类忍莫同,永隔雌与雄」:与同类忍痛不能相聚,永远隔绝了雌雄伴侣。

「孰知野鸟苦,秪悦公子容」:谁知晓野鸟的苦痛,只知道取悦公子的容色——点明主旨:旁观者只见其美,不见其悲。

艺术手法
全诗采用寓言手法,以鸟喻人,层层推进矛盾。先以"灿灿""嗈嗈"写鸟之美,引出公子的"珍爱";再以"雕笼岂不贵"模拟笼养者的辩解之词,看似为公子开脱,实则为后文蓄势;然后笔锋一转,"野鸟性难驯,飞扑尤忡忡"揭示自由天性不可磨灭,"永隔雌与雄"写出情感上的剥夺。末句"孰知野鸟苦,秪悦公子容"以反诘收束,将"被观赏者"的苦痛与"观赏者"的愉悦尖锐对立,点明全诗讽喻之意。全诗叙事角度的转换尤见匠心:从旁观者叙述(首四句)到替公子辩护(中四句)再到替野鸟呐喊(后四句),最后以反诘将两种立场并置,使读者不得不重新审视"恩宠"的本质。

总体评价
此诗构思精巧,寓意深刻。以野鸟之苦映射人才入仕后失去自由与独立人格的困境,"雕笼岂不贵"的辩解恰是统治者笼络人才的话术,而"永隔雌与雄"则揭示了仕途对士人情感生活的撕裂。末句"秪悦公子容"一语道破:恩宠的本质是取悦上位者,而非关怀被恩宠者本身。全诗语言质朴而寓意深远,在明代咏物诗中具有鲜明的批判精神。

相关诗词