端午赐观骑射击毬侍宴

明 · 王绂

译文

葵榴花开蒲艾香,都城佳节逢端阳。

蜀葵石榴花开菖蒲艾草飘香,都城中迎来了端午佳节。

龙舟竞渡不足尚,诏令禁籞开毬场。

龙舟竞渡已经不值得推崇了,皇帝下诏在禁苑中开辟毬场。

毬场新开向东苑,一望晴烟绿莎软。

毬场新开辟朝向东苑,放眼望去晴朗的烟云绿草柔软。

万马骞腾鼓吹喧,五云缭绕旌旗展。

万匹马奔腾跳跃鼓乐喧天,五彩祥云环绕旌旗展开。

羽林年少青纶巾,秀眉丰脸如神人。

羽林军中年轻的将士头戴青色纶巾,眉清目秀面容丰满如同神人。

锦袍窄袖巧结束,金鞍宝勒红缨新。

锦缎袍服窄袖巧妙地束好,金色马鞍珍宝马勒红缨簇新。

纷纭来往尤迅速,马上时看藏马腹。

来来往往格外快速,马上不时看到骑士藏身到马腹下面。

背挽雕弓金镞鸣,一剪柔条碎新绿。

背手拉开雕花弓金箭头发出声响,一箭射断柔软的枝条打碎了新绿。

忽闻有诏命分朋,毬先到手人誇能。

忽然听到有诏令分成两队比赛,毬先抢到手中的人被夸赞有本事。

马蹄四合云雾集,骊珠落地蛟龙争。

马蹄四面合拢如同云雾汇聚,黑色的毬珠落地如同蛟龙争斗。

彩色毬门不盈尺,巧中由来如破的。

彩色的毬门不足一尺宽,巧妙地击中简直像射中靶心一样。

剨然一击电光飞,平地风云轰霹雳。

霍然一击如同闪电飞舞,平地卷起风云轰响如同霹雳。

不知何以能尔为,人人武勇张天威。

不知道为什么能做到这般地步,人人都武勇非凡彰显着天朝的威风。

鬼神变化妙莫测,此技乃知聊尔嬉。

如同鬼神般变化奇妙不可测度,这等技艺才知不过是以此为戏罢了。

圣心举此重阅武,逸不忘劳在戎伍。

圣上举办此事是重视阅兵武备,安逸中不忘军旅的劳苦。

帑币鲜华夹道陈,驰骋许教便捷取。

国库钱币鲜亮华美地陈列在道路两侧,飞马驰骋中允许身手敏捷者拿取。

自矜得隽意气粗,万夫誇羡声喧呼。

自夸取胜意气豪壮,万人夸赞羡慕欢呼声响亮。

摐金伐鼓助喜色,共言此乐人间无。

敲击铜锣擂响大鼓助长喜气,都说这种快乐人间少有。

銮舆临幸天颜喜,宴赐千官醉蒲醑。

皇帝銮驾到来天颜欢喜,赐宴给千官畅饮菖蒲酒。

光禄尊开北斗傍,箫韶乐奏南薰里。

光禄寺的酒杯摆开如同北斗星旁,箫韶之乐在南风中奏响。

微臣何幸遭盛明,清光日近多恩荣。

微臣何等幸运遭遇盛世明君,每天接近皇帝获得很多恩宠荣耀。

呈诗敢拟长杨赋,万岁千秋颂太平。

呈上诗作怎敢自比《长杨赋》,只愿千秋万代歌颂太平盛世。

赏析

题解
此诗记述端午节奉旨观看宫廷骑射击毬表演并侍宴的盛况。诗中详细描绘了毬场的开阔、骑士的英武、骑射的矫健和击毬的激烈,以及赐宴的盛大场面。末段以微臣感恩、呈诗颂圣作结,反映了明代宫廷端午活动的壮观景象和臣子的忠诚感戴。

逐句解读
「葵榴花开蒲艾香,都城佳节逢端阳。」蜀葵石榴花开,菖蒲艾草飘香,都城中迎来了端午佳节。

「龙舟竞渡不足尚,诏令禁籞开毬场。」龙舟竞渡已不稀罕,皇帝下诏在禁苑中开辟毬场。

「毬场新开向东苑,一望晴烟绿莎软。」毬场新开辟在东苑之中,放眼望去晴烟袅袅,绿草柔软。

「万马骞腾鼓吹喧,五云缭绕旌旗展。」万马奔腾鼓乐喧天,五彩祥云缭绕旌旗飘展。

「羽林年少青纶巾,秀眉丰脸如神人。」羽林军少年头戴青色纶巾,眉目清秀面庞丰满如同神人。

「锦袍窄袖巧结束,金鞍宝勒红缨新。」锦袍窄袖巧妙地束扎穿戴,金鞍宝勒上红缨崭新。

「纷纭来往尤迅速,马上时看藏马腹。」纷纷来往格外迅速,马上不时看到骑士藏身马腹之下。

「背挽雕弓金镞鸣,一剪柔条碎新绿。」背手挽弓金箭鸣响,一箭射断柔嫩枝条打碎了新绿。

「忽闻有诏命分朋,毬先到手人誇能。」忽然听到有诏命分成两队,毬先到手的人被夸赞能干。

「马蹄四合云雾集,骊珠落地蛟龙争。」马蹄四合如云雾聚集,黑色毬珠落地如蛟龙争夺。

「彩色毬门不盈尺,巧中由来如破的。」彩色的毬门不足一尺宽,巧妙击中如同射中靶心。

「剨然一击电光飞,平地风云轰霹雳。」霍然一击如同电光飞舞,平地起风云轰如霹雳。

「不知何以能尔为,人人武勇张天威。」不知为何能做到如此,人人武勇张扬着天朝威风。

「鬼神变化妙莫测,此技乃知聊尔嬉。」鬼神般的变化奇妙难测,此等技艺原来不过聊以嬉戏。

「圣心举此重阅武,逸不忘劳在戎伍。」圣上以此重视阅兵武备,安逸不忘军伍之辛劳。

「帑币鲜华夹道陈,驰骋许教便捷取。」国库的钱币华美地陈列在道路两旁,策马驰骋允许快捷者取用。

「自矜得隽意气粗,万夫誇羡声喧呼。」自夸得胜意气粗豪,万人夸赞羡慕欢呼声喧天。

「摐金伐鼓助喜色,共言此乐人间无。」敲金击鼓助长喜色,众人说这种快乐人间少有。

「銮舆临幸天颜喜,宴赐千官醉蒲醑。」皇帝銮驾亲临天颜喜悦,赐宴千官醉饮菖蒲酒。

「光禄尊开北斗傍,箫韶乐奏南薰里。」光禄寺酒樽排开如北斗星傍,箫韶之乐在南风之中奏响。

「微臣何幸遭盛明,清光日近多恩荣。」微臣何幸遭遇盛世明君,日近清光获得诸多恩荣。

「呈诗敢拟长杨赋,万岁千秋颂太平。」呈诗怎敢比拟《长杨赋》,只愿千秋万岁歌颂太平。

艺术手法
本诗以记叙为主,按时间顺序展开,从毬场开辟、骑士登场、骑射表演、击毬竞技到赐宴庆贺,层次分明,如同一幅长卷画卷。

「剨然一击电光飞,平地风云轰霹雳」以夸张比喻描写击毬的力度和速度,极具画面感。

「万马骞腾鼓吹喧,五云缭绕旌旗展」以排比铺陈场面之盛。全诗色彩丰富,「葵榴」「绿莎」「青纶巾」「金鞍」「红缨」等词缀满画面,体现了宫廷诗的华丽特色。

总体评价
此诗是一篇完整的端午宫廷观赛纪实,生动再现了明代宫廷端午节的盛况。诗中既有武勇场面的精彩描写,又有赐宴盛典的铺陈叙述,还有臣子感沐皇恩的颂圣之词,全面展现了明代宫廷文化的一个侧面。全诗气象恢宏,文笔流畅,是了解明代宫廷体育活动的珍贵文学资料。

相关诗词