澹云巢

明 · 王绂

译文

有客居东山,结庐山之隅。

有位客人隐居在东山,在山角搭建草庐。

林深蔼芳润,清阴閟庭除。

树林深处芬芳润泽,清凉树荫遮蔽庭院。

泊然入无倪,与时相卷舒。

淡泊地进入无边的境界,随时代变化或退或进。

自名澹云巢,其志将焉如。

自取名为澹云巢,他的志向究竟如何。

云以愿从龙,巢以产凤雏。

云是希望追随神龙,巢是期望孕育凤凰幼雏。

及兹际昌运,嘉应良不虚。

如今逢此昌盛运势,美好的应验确实不虚。

凤既上阿阁,和鸣向朝曦。

凤凰已经飞上阿阁,迎着朝阳和谐鸣叫。

云乃烂碧落,昭回五綵垂。

云彩灿烂铺展碧空,五彩光辉回转下垂。

讵学巢与由,负此唐虞时。

怎会效仿巢父许由,辜负这如唐虞般的盛世。

赏析

题解
此诗为题咏「澹云巢」之作。澹云巢为一位隐居东山之客所筑的居所,其名暗含淡泊出世之意。诗人通过阐释「澹云巢」之名的含义,赞美其主人虽身处隐逸却心怀用世之志,在昌明之世得以施展才华,不愿效仿巢父、许由一味遁世避俗,体现了积极用世的人生态度。

逐句解读
「有客居东山,结庐山之隅。」有位客人隐居在东山,在山的角落搭建了草庐。

「林深蔼芳润,清阴閟庭除。」树林深处处处芬芳润泽,清凉的树荫遮蔽了庭院。

「泊然入无倪,与时相卷舒。」淡泊地进入无边的境界,随着时势或卷或舒。

「自名澹云巢,其志将焉如。」自名为澹云巢,他的志向究竟如何呢。

「云以愿从龙,巢以产凤雏。」云是希望能追随神龙,巢是期望能孕育凤雏。

「及兹际昌运,嘉应良不虚。」如今逢此昌盛的运势,美好的应验确实不虚。

「凤既上阿阁,和鸣向朝曦。」凤凰已经飞上了阿阁,迎着朝阳和谐地鸣叫。

「云乃烂碧落,昭回五綵垂。」云彩灿烂地铺展在碧空中,五彩的光辉回转下垂。

「讵学巢与由,负此唐虞时。」怎会去效仿巢父和许由,辜负了这如唐虞般的盛世。

艺术手法
全诗以问答结构推进,「自名澹云巢,其志将焉如」设问引出下文的阐释,脉络清晰。释名手法巧妙,「云以愿从龙,巢以产凤雏」将「澹云巢」三字拆解阐释,云从龙、巢育凤,赋予隐居之所以远大的志向。用典精当,「凤既上阿阁」用黄帝使凤凰巢于阿阁之典,「讵学巢与由」以巢父、许由拒绝天下的典故为反衬。象征手法的运用贯穿全篇,云、龙、凤、巢均为象征,云象征待时而动的才士,凤象征得遇明君的贤才。

总体评价
此诗以题咏为框架,以用世为旨归,通过阐释居所之名来表达对盛世出仕的肯定和对一味隐遁的反思。诗人肯定了隐居待时的智慧,但更赞颂了在盛世积极用世的进取精神,思想积极向上,在隐逸题材的诗作中别具一格。

相关诗词