代作送卓民逸归浙东迎养

明 · 王绂

译文

怜君忆亲苦,我亦别亲久。

体念你思念双亲的苦楚,我也离别双亲很久了。

千里隔庭闱,孤云几回首。

千里阻隔了与父母团聚,如孤云般频频回首遥望。

君今得归省,而我尚株守。

你如今得以回乡探望父母,而我仍呆守在此处。

惆怅送君行,潸然泪盈手。

满怀惆怅地送你启程,泪水沾满了双手。

春潮浙水船,夜市兰陵酒。

春潮中乘船行于浙水,夜市里饮着兰陵美酒。

到家春未阑,园林正花柳。

到家时春天还未结束,园林中正花柳繁盛。

风飘莱子服,杯献蟠桃寿。

风中飘动彩衣如老莱子娱亲,举杯献蟠桃祝寿。

此志君已遂,此乐我何有。

这个心愿你已实现,这种快乐我哪里有呢。

我亦欲效君,未卜如君否。

我也想效仿你,却不知能否像你一样。

赏析

题解
此诗为代他人所作的送别诗,送卓民逸回浙东迎养父母。诗中以同病相怜的笔触,既写卓民逸归乡迎养的喜悦,又抒发自己远别双亲、无法归省的惆怅。全诗情感真挚,在送别之中寄寓了深沉的思亲之情,以对比手法凸显了孝道与亲情的珍贵。

逐句解读
「怜君忆亲苦,我亦别亲久。」体念你思念双亲的苦楚,我也离别双亲已很久了。

「千里隔庭闱,孤云几回首。」千里之遥阻隔了与父母的团聚,如孤云般频频回首遥望。

「君今得归省,而我尚株守。」你如今得以回乡探望,而我还呆呆地守在此处。

「惆怅送君行,潸然泪盈手。」满怀惆怅地送你启程,泪水潸然沾满了双手。

「春潮浙水船,夜市兰陵酒。」春潮中乘船行于浙水之上,夜市里饮着兰陵美酒。

「到家春未阑,园林正花柳。」到家时春天还未结束,园林中正是花柳繁盛之时。

「风飘莱子服,杯献蟠桃寿。」风中飘动着老莱子的彩衣,举杯献上蟠桃祝寿。

「此志君已遂,此乐我何有。」这个心愿你已经实现了,这种快乐我哪里有呢。

「我亦欲效君,未卜如君否。」我也想要效仿你,却不知道能否像你一样。

艺术手法
全诗以「我」与「君」的对比为核心结构,贯穿始终。

「君今得归省,而我尚株守」「此志君已遂,此乐我何有」等句在反复对比中强化了诗人的遗憾与羡慕。虚实结合手法运用巧妙,「春潮浙水船,夜市兰陵酒」是想象中卓民逸归途的情景,「风飘莱子服,杯献蟠桃寿」是想象到家后迎养的欢乐场面,以虚写补足送别时的想象。用典自然,「莱子服」用老莱子彩衣娱亲之典,「蟠桃寿」用西王母蟠桃祝寿之典,贴合迎养祝寿的主题。

「孤云几回首」以孤云比喻游子思亲,意象鲜明。

总体评价
此诗虽为代作,情感却极为真挚。诗人将自己别亲的深切感受融入送别之中,使送别诗不流于客套,而具有真实的情感力量。通篇以思亲为主线,语言质朴而情味深长,在送别诗中别具一番感人至深的力量。

相关诗词