酬四明王教授彬见赠韵

明 · 王绂

译文

君才堪作济川舟

您的才华足以充当渡河的舟船

愧我无能鬓已秋

惭愧我无能而两鬓已经如秋霜般花白

江左家声浑寂寞

江左的家声如今已归于沉寂

山阴宗谱尚绸缪

山阴的宗谱却还绵密完整

经横绛帐崇师道

您在绛帐中讲授经书,尊崇师道

裾曳金门久宦游

我拖着衣襟出入金门朝廷,长久地在宦海中漂泊

正恐相逢又相别

正担心相逢之后又要分别

玉瓶同拟醉沙头

我们一同拿着玉瓶美酒,打算在江边一醉方休

赏析

题解
此诗为王绂酬答四明(今宁波)王彬教授赠诗之作。诗人以谦逊的口吻赞美对方的才华,感慨自己年华老去、才能平庸,同时追忆家族渊源,表达了对师道的尊崇和对宦海漂泊的感慨,最后以离别前的依依不舍之情收束。

逐句解读
「君才堪作济川舟」,您的才华足以充当渡河的舟船,赞美对方有济世之才。

「愧我无能鬓已秋」,惭愧我无能而两鬓已经如秋霜般花白,自谦之辞。

「江左家声浑寂寞」,江左(江南)的家声如今已归于沉寂,感慨家族声望的衰落。

「山阴宗谱尚绸缪」,山阴(绍兴)的宗谱却还绵密完整,庆幸宗族渊源犹存。

「经横绛帐崇师道」,您在绛帐中讲授经书,尊崇师道,赞美对方从事教育的崇高。

「裾曳金门久宦游」,我拖着衣襟出入金门(朝廷),长久地在宦海中漂泊游历,写自己的仕途经历。

「正恐相逢又相别」,正担心相逢之后又要分别,写离别之忧。

「玉瓶同拟醉沙头」,我们一同拿着玉瓶美酒,打算在沙头(江边)一醉方休,以借酒消愁作结。

艺术手法
此诗为酬赠体,以「君才」与「愧我」对比开篇,先扬后抑,既赞美对方又自谦,措辞得体。颔联「江左家声」对「山阴宗谱」,以地域对地域,以家声对宗谱,工整之中见追根溯源之深意。颈联「经横绛帐」对「裾曳金门」,以马融绛帐授徒之典与东方朔金门执戟之典对举,一尊一卑,暗含对对方教育之职的敬重与对自身宦游之苦的感慨。尾联以「正恐」写离别的无奈,以「玉瓶同拟醉」写借酒排遣,情真意切。全诗用典精切,对仗工稳,体现了酬赠诗典雅含蓄的品格。

总体评价
此诗是一首标准的文人酬赠之作,在赞美对方才华的同时感慨自身境遇,在追忆宗族渊源中寄托身世之感。全诗用典贴切、对仗精工、情感真挚,既有对师道尊严的礼赞,又有对宦海浮沉的感慨,还有对友朋离别的惜别之情,内容丰富而层次分明,体现了王绂诗歌典雅深沉的艺术特色。

相关诗词