酬廖纪善去怠赠韵

明 · 王绂

译文

文采芙蕖映碧湾

您的文采如同荷花映照着碧绿的水湾

令人相对意忘还

令人面对您时心醉神迷而忘返

官閒得俸惟酤酒

为官清闲所得俸禄只用来买酒

公退钩帘只看山

公务之余钩起帘子只管观赏山景

簪笔殿头居纪职

您头插毛笔在殿中居于纪善之职

曳裾门下出朝班

拖着衣襟出入于王门朝班之间

思君正似仙凡隔

思念您正如同仙界与凡间相隔

瞻望蓬瀛弱水间

遥望那蓬莱瀛洲仙山,中间隔着弱水

赏析

题解
此诗为王绂酬答廖纪善(官名,纪善为王府属官)号去怠者赠诗之作。诗中赞美了对方的文采风度和闲适的官居生活,描绘了其为官之余饮酒看山的雅趣,同时表达了两人如同仙凡相隔般的思念之情。

逐句解读
「文采芙蕖映碧湾」,您的文采如同荷花映照着碧绿的水湾,以芙蕖比喻文采之美。

「令人相对意忘还」,令人面对您时心醉神迷而忘返,极言其风度之迷人。

「官閒得俸惟酤酒」,为官清闲所得的俸禄只用来买酒,写其洒脱的生活态度。

「公退钩帘只看山」,公务之余钩起帘子只管看山,写其闲适雅致的日常。

「簪笔殿头居纪职」,您头插毛笔在殿中居于纪善之职,写其官职。

「曳裾门下出朝班」,拖着衣襟出入于王门朝班之间,写其在王府为官的日常。

「思君正似仙凡隔」,思念您正如同仙界与凡间相隔,写相思之远。

「瞻望蓬瀛弱水间」,遥望那蓬莱瀛洲仙山,中间隔着弱水,以仙山比喻对方所在之遥远。

艺术手法
此诗以芙蕖起兴,以花之美喻人之文采,意象清新。

「官閒得俸惟酤酒」与「公退钩帘只看山」两句,以「惟」与「只」两个副词的反复使用,强调了对方生活之纯粹闲适,具有超然物外的名士风度。颈联以「簪笔殿头」对「曳裾门下」,工整地写出对方的官职身份,用语典雅。尾联以蓬莱、瀛洲、弱水等仙家意象作比,将友人比作仙人,将相思之情化为超越尘世的遐想,浪漫而含蓄。全诗以赞美为主,以相思作结,融写人、咏物、抒情于一体。

总体评价
此诗是一首格调清雅的酬赠之作,以芙蕖之喻、看山之趣、仙山之想,塑造了一个文采风流、生活闲适的友人形象。诗人用典精切,意象清丽,将现实中的官居生活与想象中的仙山境界巧妙交织,既赞美了友人的品格风度,又抒发了深切的相思之情,体现了明代文人酬唱诗的典雅品格。

相关诗词