呈太常少卿高先生

明 · 王绂

译文

礼乐推三代,文章似六经。

礼乐之学可推比三代,文章之才堪媲美六经。

应时明出处,当世仰仪刑。

应时而动明于进退之道,当世之人仰望其仪型典范。

贾谊趋宣室,桓荣表汉廷。

如贾谊入宣室受召问对,如桓荣以儒学显耀汉廷。

青云登棘位,皓月映槐厅。

如青云直上登上高位,皓月映照着槐厅官署。

大笔频追谥,丰碑屡作铭。

大笔频频书写追谥之文,丰碑之上屡屡撰写铭文。

祝釐迎茂祉,赞祀答穹灵。

祭祀祝祈迎纳福佑,赞礼祀事以报答上天神灵。

圣主加荣宠,儒林慕德馨。

圣明君主加以荣宠,儒林之士仰慕其德行芬芳。

声名腾宇宙,黼黻佐朝廷。

声名远播于天地之间,以文章华采辅佐朝廷。

小子成樗散,明公耀德星。

我如樗木般散材无用,明公如德星般光辉闪耀。

朽材难切琢,钝刃冀摩硎。

朽木难以切磋琢磨,钝刃只望能在硎石上磨砺。

得照青藜火,甘为白泽钉。

能得青藜杖火光之照耀,甘愿做白泽图上的小钉。

高山恒仰止,鄙业久荒宁。

恒常仰望高山之德,自己鄙陋学业久已荒废安于懒散。

讵敢思推挽,何繇乞建瓴。

岂敢妄想推挽追随,又从何处乞求高屋建瓴之教诲。

鲋鱼愁旱辙,笼鸟羡秋冥。

如鲋鱼困于干涸车辙发愁,如笼中鸟羡慕秋空高飞。

未许升堂室,深怀捧户扃。

尚且不被允许升堂入室,深怀捧持门扃之诚心。

可怜昏瞀久,欣睹凤凰翎。

可怜我久已昏昧不明,欣喜终于得见凤凰翎羽之光华。

赏析

题解
此诗为呈献给太常少卿高先生之作,是一首典型的干谒诗。太常少卿掌宗庙礼仪,诗中以大量典故赞颂高先生的礼乐文章、德行声望,同时自谦才疏学浅,表达仰慕追随之意。全诗对仗工整,用典密集,风格典雅庄重,体现了明代台阁体诗风的影响。

逐句解读
「礼乐推三代,文章似六经」,赞高先生礼乐之学可比三代,文章之才可比六经。

「应时明出处,当世仰仪刑」,应时而出明于进退之道,当世人仰望其仪型典范。

「贾谊趋宣室,桓荣表汉廷」,以贾谊入宣室受问、桓荣以儒学表显汉廷为比,赞其入朝之荣。

「青云登棘位,皓月映槐厅」,登高位如青云直上,皓月映照槐厅(三公九卿之署)。

「大笔频追谥,丰碑屡作铭」,太常掌谥法,大笔频书追谥之文,又屡作丰碑铭文。

「祝釐迎茂祉,赞祀答穹灵」,祭祀祝祈迎纳福佑,赞礼祀事以答上天神灵。

「圣主加荣宠,儒林慕德馨」,圣主加以荣宠,儒林仰慕其德馨。

「声名腾宇宙,黼黻佐朝廷」,声名远播宇宙,以文章辅佐朝廷。

「小子成樗散,明公耀德星」,我如樗木般散材无用,明公如德星般光辉耀眼。

「朽材难切琢,钝刃冀摩硎」,朽材难以切磋琢磨,钝刃只望磨砺于硎石。

「得照青藜火,甘为白泽钉」,能得青藜杖火光照耀,甘愿做白泽图上的小钉。

「高山恒仰止,鄙业久荒宁」,恒常仰止高山之德,自己鄙陋学业久已荒废。

「讵敢思推挽,何繇乞建瓴」,岂敢妄想推挽追随,又从何处乞求高屋建瓴之教。

「鲋鱼愁旱辙,笼鸟羡秋冥」,如鲋鱼困于干涸车辙,如笼鸟羡慕秋空飞翔。

「未许升堂室,深怀捧户扃」,尚不许升堂入室,深怀捧持门扃之诚。

「可怜昏瞀久,欣睹凤凰翎」,可怜我久已昏昧不明,欣喜得睹凤凰翎羽之光华。

艺术手法
全诗采用五言排律,对仗极为工整,几乎句句用典。

相关诗词