病中雨夜二首

明 · 王绂

译文

不眠孤烛在,风雨送凄凉。

夜不能寐只有孤烛在燃烧,风雨送来阵阵凄凉。

病骨秋加瘦,羁愁夜并长。

病弱之躯在秋天更加消瘦,旅居的愁苦在夜里分外绵长。

自应强饮食,谁复问衣裳。

自己应当勉强吃些东西,可还有谁会来关心我的衣着冷暖。

蟋蟀如相念,时来啼近床。

蟋蟀似乎也在挂念着我,不时来到近床处鸣叫。

怀抱怕生愁,病来难自由。

心中总怕生出愁绪,但病来之后身心都难以自主。

雨声孤馆夜,人影一灯秋。

雨声回荡在孤寂客馆的夜里,人影映照在一盏秋灯旁。

书剑乖前志,江湖忆旧游。

读书习剑已背离了当初的志向,漂泊中回忆起往日的交游。

无端身外事,一一上心头。

无端那些身外的种种事情,一件件全都涌上心头。

赏析

题解
此为王绂病中逢雨夜所作二首五言律诗。诗人旅居在外,身染疾病,又逢秋雨连绵,愁苦之情倍增。第一首写病中孤眠的凄凉,第二首写病中心绪的纷乱,以蟋蟀、雨声、孤灯等意象渲染悲凉氛围。两首诗互为补充,从不同侧面展现了旅人病中的孤独与愁苦。

逐句解读
第一首:「不眠孤烛在,风雨送凄凉」——夜不能寐,只有一支孤烛在燃烧,风雨送来阵阵凄凉。

「病骨秋加瘦,羁愁夜并长」——病弱的身体在秋天更加消瘦,旅居的愁苦在夜里分外绵长。

「自应强饮食,谁复问衣裳」——自己应当勉强吃些东西,可是还有谁来关心我的冷暖衣着。

「蟋蟀如相念,时来啼近床」——蟋蟀似乎也在挂念我,不时来到近床处鸣叫。以秋虫之声反衬孤独。

第二首:「怀抱怕生愁,病来难自由」——胸中怀抱总怕生出愁绪,但病来之后身心都难以自主。

「雨声孤馆夜,人影一灯秋」——雨声回荡在孤寂客馆的夜里,人影映照在一盏秋灯旁。两句写尽凄清之境。

「书剑乖前志,江湖忆旧游」——读书习剑背离了从前的志向,在漂泊中回忆往日的交游。

「无端身外事,一一上心头」——无端那些身外的种种事情,一件一件涌上心头。

艺术手法
两首诗均以白描手法刻画病中孤客之境。第一首「病骨秋加瘦,羁愁夜并长」对仗精工,以「病骨」对「羁愁」、「秋加瘦」对「夜并长」,将身体之病与精神之苦双重叠加。末句以蟋蟀拟人(如相念),化无情为有情,反衬人之孤独。第二首「雨声孤馆夜,人影一灯秋」更是名句,以听觉(雨声)与视觉(人影、一灯)交织,营造出极度凄清的氛围。

「一一上心头」以口语入诗,真切自然。

总体评价
这两首病中雨夜诗是王绂抒写羁旅愁苦的代表作。诗人善于以环境烘托心境:风雨、孤烛、蟋蟀、秋灯,每一个意象都精准地服务于悲凉主题。语言凝练,对仗工稳,尤其「人影一灯秋」五字包含极大的时空张力,堪称五律警句。全诗不着一个「苦」字,而愁苦之情溢于言表,体现了含蓄蕴藉的诗学追求。

相关诗词