病起写山水图谢张逢吉先生

明 · 王绂

译文

少小昧调摄,动或违天和。

年幼时不懂得调理保养,动辄违逆了自然的和谐。

迨兹晚年至,疾疢宜其多。

到了如今年老体衰,疾病缠身也是自然之事。

所念窃美禄,置身在銮坡。

心中所想的是身居美官厚禄,身在翰林院中任职。

寸效未及施,报国将如何。

丝毫功效还未施展,如何报效国家呢。

张君负奇术,垂情屡见过。

张君身怀奇特的医术,垂爱关怀屡次前来探望。

爰以慰微志,匪徒起沈痾。

以此来安慰我微薄的心志,不只是治愈了我的沉疴。

日来力渐完,稍能盻庭柯。

近来体力逐渐恢复,稍能观望庭院中的树枝。

殷勤理冠屦,载振朝天珂。

殷勤整理衣冠鞋履,再次振作上朝的马珂。

感德曷云喻,铭心久难磨。

感激恩德用什么来比喻,铭刻心中长久不会磨灭。

挥毫写山水,持奉志靡他。

挥毫画就山水图,奉送给你别无他意。

山以崇令德,水以衍后波。

以山象征崇高美德,以水象征绵延后泽。

赏析

题解

此诗为王绂病愈后作山水画赠张逢吉先生以表谢意。诗人年少时不善调养,到了晚年多病缠身,身在朝廷却未能报效国家,内心忧愧。张逢吉先生精通医术,屡次前来诊治,不仅治愈了诗人的沉疴,更安慰了诗人的心志。病愈之后,诗人画山水图相赠,并以山喻德、以水喻后,表达深切的感激之情。

逐句解读

「少小昧调摄,动或违天和」写年少时不懂得调养身体,动辄违逆自然之和。

「迨兹晚年至,疾疢宜其多」说到如今年纪已老,疾病多生也是应当。

「所念窃美禄,置身在銮坡」写心中所念是忝居美禄,身在翰林院中。

「寸效未及施,报国将如何」叹未能施展寸功,如何能报效国家。

「张君负奇术,垂情屡见过」写张君身怀奇术,垂爱关怀屡次来访。

「爰以慰微志,匪徒起沈痾」说不只是治愈了沉疴,更以此来安慰我微薄的心志。

「日来力渐完,稍能盻庭柯」写近日体力逐渐恢复,稍能看望庭院中的树木。

「殷勤理冠屦,载振朝天珂」写殷勤整理冠履,再次上朝叩拜。

「感德曷云喻,铭心久难磨」写感激之德如何言喻,铭刻心中长久难磨。

「挥毫写山水,持奉志靡他」写挥毫画山水图,奉献给你心无他意。

「山以崇令德,水以衍后波」以山喻崇高美德,以水喻绵延后泽。

艺术手法

此诗以叙事为主,先述病因,次写诊治,再言病愈,最后以画相赠,脉络清晰。末二句"山以崇令德,水以衍后波"是全诗精妙之处,以山水画中的山与水分别隐喻美德与后泽,物我合一,画意与诗意交融。全诗语言恳切质朴,不事雕琢,以真诚动人的笔调表达对医者的感激之情。

总体评价

此诗是病愈谢医之作,从自述病因到感念医德,再到以画相赠,情感层层递进。末联以山水喻德泽,既切合所赠之画,又寓意深远,将感恩之情升华为对美德的颂扬,体现了中国古代文士以画寄情、以诗明志的传统。

相关诗词