白华美孝子也

明 · 王绂

译文

彼白者华,维色之洁。

那白色的花朵,其色泽最为洁净。

彼美君子,修德孔哲。

那位美好君子,修养德行极为明智。

修德伊何,欲亲之悦。

修养德行是为了什么呢,是为了使双亲愉悦。

彼白者华,维色之纯。

那白色的花朵,其色泽最为纯粹。

彼美君子,修德孔仁。

那位美好君子,修养德行极为仁厚。

修德伊何,以安厥亲。

修养德行是为了什么呢,是为了使双亲安宁。

厥亲在堂,既悦且安。

双亲高堂在上,既喜悦又安宁。

旨酒称寿,室家相欢。

以美酒祝寿献上,全家人其乐融融。

朝夕在斯,外慕曷干。

朝夕侍奉在双亲身旁,外界的贪慕之念怎能侵扰。

君子之行,莫先乎孝。

君子的品行之中,没有比孝道更优先的。

是曰顺德,有裨名教。

这就叫做顺德,对名教风化有益。

子孙百世,是则是效。

子孙百代之后,都应当以此为法则来效仿。

赏析

题解

此诗题为"白华美孝子也",仿《诗经》体式而作。

"白华"取自《诗经·小雅·白华》,原为表达弃妇之怨,此诗反其意而用之,以白华之洁白纯美比喻孝子之德行,赞颂以孝为先、修身齐家之道。全诗以四言为主,古雅庄重,寄托了诗人对孝道的推崇。

逐句解读

「彼白者华,维色之洁」写那白色的花,其色泽最为洁净。

「彼美君子,修德孔哲」写那位美好君子,修德极为明智。

「修德伊何,欲亲之悦」写修德是什么呢,是为了使双亲愉悦。

「彼白者华,维色之纯」写那白色的花,其色泽最为纯粹。

「彼美君子,修德孔仁」写那位美好君子,修德极为仁厚。

「修德伊何,以安厥亲」写修德是什么呢,是为了安顿双亲。

「厥亲在堂,既悦且安」写双亲高堂在上,既喜悦又安宁。

「旨酒称寿,室家相欢」写以美酒祝寿,全家人其乐融融。

「朝夕在斯,外慕曷干」写朝夕侍奉在侧,外界的贪慕怎能侵扰。

「君子之行,莫先乎孝」写君子品行之中,没有比孝道更重要的。

「是曰顺德,有裨名教」写这就是所谓的顺德,有益于名教风化。

「子孙百世,是则是效」写子孙百代,都应当以此为法则来效仿。

艺术手法

此诗采用《诗经》四言体式,以重章叠句的手法增强节奏感与抒情力度。首二章以"彼白者华"起兴,以白花之洁、纯比喻君子之德,由物及人,兴中有比。

"维色之洁"与"维色之纯"、"修德孔哲"与"修德孔仁"构成重章,在反复中深化主题。第三章转入叙事,以"旨酒称寿""室家相欢"的生活场景表现孝道的实际效果。末章直抒议论,以"莫先乎孝"点明主旨,以"是则是效"收束全篇,由具体到一般,由个人到世代,格局渐大。全诗以兴发端,以议收束,层次井然。

总体评价

此诗以《诗经》体式歌颂孝道,虽为拟古之作,但形式与内容相得益彰。白华之洁美与孝子之德行互为映衬,重章叠句的写法增强了诗歌的庄严感。末章由个人之孝推及百世之法,将孝道上升为永恒的道德法则,体现了儒家以孝治家的伦理思想。

相关诗词