吴门送刘元博游楚

明 · 王醇

译文

芹芽相浅江渌深

春水浅处芹芽初生,江水深处碧绿如染

江南画船载楚心

江南的画船上承载着远赴楚地的心意

因君余梦瓜州渡

因为你,我余下的梦也飘到了瓜州渡口

期君水宿梦相遇

期盼你在水路夜宿时能在梦中与我相逢

梁间敝笋江底鱼

如同屋梁间的旧笋与江底的游鱼

三年意密见面疏

三年来心意亲密,却很少能够见面

写与苦歌伴千里

写下这首辛酸的歌来陪伴你千里远行

峡夜啼猿疑在纸

三峡之夜的猿啼仿佛就响在这诗纸之上

赏析

题解
此诗为送别诗,诗人在吴门送刘元博游楚地。诗中以江南春色起兴,写离别的深情厚谊,又以三年交往的亲密与见面的稀疏形成对比,最后以峡猿啼声收束,将相思之情寄托于诗歌之中,情真意切。

逐句解读
「芹芽相浅江渌深」——春日芹芽初生水浅处,而江水碧绿深不可测,以浅衬深,暗示离情之深重。

「江南画船载楚心」——江南的画船上装载着远赴楚地的心意,点明友人将沿水路赴楚。

「因君余梦瓜州渡」——因为你,我余下的梦魂也到了瓜州渡口,想象友人旅途经过之处。

「期君水宿梦相遇」——期盼你在水路夜宿时能在梦中与我相遇,以梦相会弥补离别之憾。

「梁间敝笋江底鱼」——屋梁间旧笋与江底之鱼,比喻两人虽然生活空间不同,却相知甚深。

「三年意密见面疏」——三年来心意亲密却见面稀疏,道出交情深而聚首少的现实。

「写与苦歌伴千里」——写下这首苦歌来陪伴你千里行程,以诗代伴,情深意长。

「峡夜啼猿疑在纸」——三峡之夜猿猴啼叫,仿佛就响在这诗纸之上,将想象中的楚地景象融入送别之诗。

艺术手法
全诗以水路意象贯穿,"江渌""画船""瓜州渡""水宿""江底鱼"构成完整的水路行程图。首联以"浅"与"深"对比,暗喻友情之深;颔联以"梦"为媒介,将分别后的思念具象化;颈联以"梁间敝笋"与"江底鱼"两个看似不相关的意象类比密友难得见面,新奇生动;尾联"峡夜啼猿疑在纸"将想象化为现实感,虚实交融,最为精妙。

总体评价
此诗构思新颖,不落送别诗"执手相看泪眼"的窠臼,而是以水路行程为线索,以梦为媒,以诗代伴,将离情融入对友人旅途的想象之中。结句"峡夜啼猿疑在纸"尤为出色,将思念之情化为纸上的猿啼,既点明了楚地特色,又将送别之意凝于笔端,意蕴悠长。

相关诗词