芦

明 · 王醇

译文

昨夜边鸿栖几行

昨夜边地飞来的鸿雁在芦丛中栖息了几行

练花十里截回塘

白色的芦花如白练绵延十里,截断了弯曲的池塘

西风横水自秋色

西风横扫水面,自是一片苍茫秋色

明月照汀分冷光

明月照在沙汀上,分出一片清冷的光辉

远送繁声满江店

芦苇的声响远远传遍江边的客店

时吹乱雪在渔航

芦花如乱雪般不时飘落在渔船之上

南兵正戍辽河畔

南方的士兵正在辽河畔驻守戍边

卷叶愁听虏曲长

卷起芦叶吹奏愁音,忧愁地听着敌人悠长的曲调

赏析

题解
此诗以"芦"为题,借芦花秋色抒写边塞之感。诗中芦花与边鸿、西风、冷月交织出一幅苍凉秋景,末联忽然转至辽河戍边将士,将芦荡秋声与边关愁绪联系,寄托对戍边将士的深切同情,以小见大,立意深远。

逐句解读
「昨夜边鸿栖几行」——昨夜边地飞来的鸿雁在芦丛中栖息了几行,点明时令与边地背景。

「练花十里截回塘」——白色的芦花如白练般绵延十里,截断了曲折的回塘,写芦花之盛。

「西风横水自秋色」——西风横扫水面,自然地带来一片秋色,写秋意之浓。

「明月照汀分冷光」——明月照在沙汀之上,分出一片清冷的光辉,写秋夜之寒。

「远送繁声满江店」——芦苇在风中发出繁密的声响,远远传送到江边的客店,写听觉感受。

「时吹乱雪在渔航」——芦花随风飞舞如乱雪,不时飘落在渔船之上,将芦花比作飞雪。

「南兵正戍辽河畔」——南方的士兵正在辽河畔戍守,由芦荡转入边塞。

「卷叶愁听虏曲长」——卷起芦叶吹奏出愁苦的曲调,听着敌人长歌更添愁思,以"卷叶"呼应芦苇主题。

艺术手法
全诗以"芦"为贯穿意象,前三联从视觉、听觉、动态多角度写芦荡秋景,末联突然转至戍边主题,看似脱节实则暗合——芦苇的"卷叶"既是实景,又是戍卒吹奏愁音的工具。以小见大,由近及远,将萧瑟秋景与边关忧思融为一体。

"练花"喻芦花之白,"乱雪"喻飞絮之态,比喻精当。

总体评价
此诗从咏物入手,以芦荡秋景铺陈,末联陡转边塞,将个人感受与社会关怀自然结合。芦花如雪、西风横水、明月冷光,营造了凄清的秋日氛围,而"卷叶愁听虏曲长"将芦苇的意象发挥到极致——它既是秋景的一部分,又是戍卒愁思的载体,构思巧妙,韵味深长。

相关诗词