集严道澈云松巢

明 · 王醇

译文

园径苍苍烟蔼间

园林小径苍翠幽深,笼罩在烟霭之中

画栏人度板桥湾

行人经过画栏旁的板桥拐角

帘衣香罥春残絮

帘幕上沾挂着残春的柳絮和花香

屋角青飞雨后山

屋角处青山如飞般映入眼帘,那是雨后的山色

松吹暗摇琴曲冷

松风阵阵暗中摇曳,使琴声显得清冷

池波深照客心闲

池水波纹深处映照出客人闲适的心境

衔杯不使疏棂闭

举杯饮酒不让稀疏的窗棂关闭

巢湿红泥乳燕还

湿漉漉的红泥巢中幼燕正在归巢

赏析

题解
此诗为王醇在友人严道澈的"云松巢"中所作的雅集诗。"集"即文人雅集,"严道澈"为主人之字号,"云松巢"为主人园中亭阁之名,以云松命名可见其清雅。全诗以园径烟蔼起笔,历写画栏板桥、帘衣春絮、屋角雨山的春日园景,中两联以松吹琴曲、池波客心的对照写雅集的清幽,末以衔杯不闭、乳燕还巢作结,寄寓主客尽欢的闲适。诗人笔调清丽,对仗工整,写尽明末文人园居雅集的风雅。

逐句解读
「园径苍苍烟蔼间」——园中的小径苍翠欲滴,掩映在迷蒙的烟蔼之间。

「画栏人度板桥湾」——画栏之畔有人缓缓走过板桥的弯弯处。

「帘衣香罥春残絮」——帘衣之上飘来阵阵幽香,缠绕着春末残存的柳絮。

「屋角青飞雨后山」——屋角之外青翠欲滴,是雨后洗过的山色仿佛飞动而来。

「松吹暗摇琴曲冷」——松风阵阵暗中摇曳,令琴曲也显得清冷了。

「池波深照客心闲」——池水的波光深深照映着,客人的心境格外闲适。

「衔杯不使疏棂闭」——衔杯饮酒之际不让那稀疏的窗棂关闭。

「巢湿红泥乳燕还」——湿润的红泥筑就的巢中,乳燕已翩然归来。

艺术手法
全诗以七言律体写园居雅集,笔调清丽,对仗工整。首联"园径苍苍烟蔼间,画栏人度板桥湾"以"园径苍苍"写园中草木的葱茏,以"烟蔼间"写春日烟岚的迷蒙,以"画栏人度板桥湾"写人走过画栏板桥的雅致,起笔便有清丽之致。颔联"帘衣香罥春残絮,屋角青飞雨后山"以"帘衣香罥"对"屋角青飞",以"春残絮"对"雨后山"——帘衣之上幽香缠绕春末残絮对屋角之外青翠飞动雨后山色,写春日园景的清雅。"罥"字尤为传神——幽香如丝缠绕柳絮,化无形为有形;

"青飞"二字尤为精练——雨后山色青翠欲滴仿佛飞动而来,化静为动。颈联"松吹暗摇琴曲冷,池波深照客心闲"以"松吹暗摇"对"池波深照",以"琴曲冷"对"客心闲"——松风暗中摇曳使琴曲清冷对池波深深照映使客心闲适,写雅集的清幽。

"松吹"(松风)与"琴曲"相和,"池波"与"客心"相照,物我交融,体物入微。尾联"衔杯不使疏棂闭,巢湿红泥乳燕还"以"衔杯不使疏棂闭"写主客尽欢不闭窗棂的洒脱,以"巢湿红泥乳燕还"作结——春雨湿润红泥,乳燕衔泥筑巢翩然归来,于雅集中寄春日的生机,含蓄深婉。

总体评价
此诗以七律写园居雅集,将烟蔼园径的清幽、雨后山色的飞动、松吹琴曲的清冷、池波客心的闲适、乳燕还巢的生机融为一体。诗人以苍苍烟蔼、青飞雨山、松吹琴曲、池波客心、红泥乳燕等意象,写出明末文人园居雅集的风雅与春日的生机。全篇对仗工整,笔调清丽,体物入微,是王醇雅集诗中清丽闲适之作。

相关诗词