寄李达生太守守巨津(郡为笮国,属土官,凡郡守皆住省城,不之任)

明 · 王醇

译文

笮蛮遮在碧烟丛

笮地的蛮族隐居在碧绿的烟云丛林之中

浪说车间已画熊

徒然说起车上已画了熊纹的太守仪仗

官舍转离孤郡远

官署反而远离了偏僻的郡城

家书常隔一年通

家书常常要隔一年才能通到

酱分篓叶香消瘴

用篓叶调制酱料,香气可以消除瘴气

布纳桐花软贴风

穿着桐花布做的衣服,柔软地贴着风

乡思偶停时出郭

思乡之情偶尔停歇时便出城走走

闲看调象乱山中

悠闲地看着在荒乱的山中驯象

赏析

题解
此诗为王醇寄赠李达生太守之作。

"李达生"为受诗者之姓名,"太守"为官职(知府的雅称),"守巨津"即担任巨津太守——巨津为明代云南巨津府(今云南中甸一带),原为古笮国之地,属土官管辖,凡郡守皆住省城,不实际到任。诗人以此诗寄赠远在云南边陲任职却不得实际赴任的友人,写其羁留省城、家书隔年、调象乱山的边地奇景与乡思孤寂。全诗笔调奇特,对仗工整,写尽明末边疆官员"遥领虚职"的特殊处境。

逐句解读
「笮蛮遮在碧烟丛」——笮地的蛮人遮蔽在碧绿的烟岚丛中。

「浪说车间已画熊」——徒然听说那车间里早已画上熊的图案(指太守的车驾仪制)。

「官舍转离孤郡远」——官舍反而离那孤悬的边郡更加遥远。

「家书常隔一年通」——家中的书信常常要隔上一年才能送达。

「酱分篓叶香消瘴」——用篓叶调制的酱分来品尝,其香气能消除瘴气。

「布纳桐花软贴风」——以桐花布为衣纳于身上,柔软地贴着春风。

「乡思偶停时出郭」——思乡之情偶尔停歇时,便走出城郭散步。

「闲看调象乱山中」——闲来观看那驯调大象的场景,就在那乱山丛中。

艺术手法
全诗以七言律体写寄赠边疆太守,笔调奇特清丽,对仗工整。首联"笮蛮遮在碧烟丛,浪说车间已画熊"以"笮蛮"(笮地的蛮人)点明巨津的边疆民族特色,以"遮在碧烟丛"写边地烟岚的迷蒙,以"浪说"(徒然听说)写"画熊"——古代太守车驾画熊为饰,此处谓虚有太守之名而无赴任之实,起笔便有奇特的边地风味。颔联"官舍转离孤郡远,家书常隔一年通"以"官舍离郡远"对"家书隔年通"——官舍反而离所辖孤郡更加遥远对家书常常隔一年才能送达,写"遥领虚职"的特殊困境——既不能赴任又不得归乡,尤为真切沉痛。颈联"酱分篓叶香消瘴,布纳桐花软贴风"以"篓叶消瘴"对"桐花贴风"——篓叶调酱香气消除瘴气对桐花布衣柔软贴着春风,写边地的风物特产。

"篓叶"为南方嚼槟榔所用之物,"桐花布"为西南特产,皆为写实之笔,风物奇特,生活气息浓郁。尾联"乡思偶停时出郭,闲看调象乱山中"以"乡思偶停"写思乡之情的深长——连偶尔停歇都需出郭散步,以"调象乱山"写边疆驯象的奇景——中原所无的异域风情,于乡思中寄边疆的奇特,含蓄深婉。

总体评价
此诗以七律寄赠边疆太守,将笮蛮碧烟的边疆风光、画熊虚名的遥领困境、篓叶桐花的边地风物、调象乱山的异域奇景融为一体。诗人以笮蛮碧烟、画熊车间、篓叶消瘴、桐花贴风、调象乱山等意象,写出明代边疆官员"遥领虚职"的特殊处境与思乡孤寂。全篇对仗工整,笔调奇特,风物写实,是王醇寄赠诗中别具一格之作。

相关诗词