与王工部玄成游泛分咏横塘

明 · 王宠

译文

叠鼓发横塘,浮鹢在中央。

叠鼓声中从横塘出发,画有鹢鸟的船浮在河中央。

秋荣正靡靡,晓岫复苍苍。

秋日的花荣正柔美低垂,清晨的山峦又是一片苍翠。

远树蔼墟落,平川趋石梁。

远处的树木笼罩着村落,平坦的河川流向石桥。

江南采菱调,吴娃浣纱妆。

传来江南采菱的曲调,吴地少女的浣纱梳妆。

日华波的皪,霞采天苍凉。

日光在水波上闪耀光彩,晚霞的光彩映得天际苍凉。

鱼戏縠纹乱,鸟鸣山籁长。

鱼儿嬉戏搅乱了丝绸般的水纹,鸟鸣声中山间的天籁绵长。

云旗稍摇裔,羽盖亦悠扬。

云旗微微摇曳飘动,羽盖也在风中悠扬。

传卮已侧弁,徙乐更调簧。

传杯饮酒帽子已经歪斜,转移游乐之处又调弄笙簧。

上客金闺彦,时飘仙署香。

座上宾客是金闺中的才俊,时常飘来仙署般的香气。

弭节逗枉渚,税銮遵近疆。

停船逗留在弯曲的水渚旁,解下銮驾沿着近处疆域行进。

缱绻瑶草约,逍遥采真翔。

深情缱绻如瑶草之约,逍遥自在地采真飞翔。

临筵奉嘉藻,愿比双明珰。

面对筵席奉上美好诗篇,愿比作一对明亮的耳珰。

赏析

题解
此诗为与王工部玄成同游横塘分韵赋诗之作。横塘在南京,为秦淮河畔胜景。诗人以清丽之笔写秋日泛舟横塘的所见所感,笔触细腻,意境悠远。

逐句解读
「叠鼓发横塘」——叠鼓声中从横塘出发。

"叠鼓"为击鼓催舟,写出出发时的热闹。

「浮鹢在中央」——画有鹢鸟的船浮在河中央。

"浮鹢"为船头画鹢鸟的船,写舟之美。

「秋荣正靡靡」——秋日的花荣正柔美地低垂。

"靡靡"写出秋花的柔弱之美。

「晓岫复苍苍」——清晨的山峦又是一片苍翠。

"苍苍"写出山色之深。

「远树蔼墟落」——远处的树木笼罩着村落。"蔼"为笼罩,写树木之密。

「平川趋石梁」——平坦的河川流向石桥。"趋"写出水流的动态。

「江南采菱调」——传来江南采菱的曲调。写出水乡的地域特色。

「吴娃浣纱妆」——吴地少女的浣纱梳妆。写水乡女子之美。

「日华波的皪」——日光在水波上闪耀着光彩。

"的皪"为光彩闪耀之貌。

「霞采天苍凉」——晚霞的光彩映得天际苍凉。

"苍凉"写出秋日黄昏的萧瑟。

「鱼戏縠纹乱」——鱼儿嬉戏搅乱了丝绸般的水纹。

"縠纹"喻水波如绉纱。

「鸟鸣山籁长」——鸟鸣声中山间的天籁绵长。

"籁长"写出回声悠远。

「云旗稍摇裔」——云旗微微摇曳飘动。

"摇裔"为飘荡之貌。

「羽盖亦悠扬」——羽盖也在风中悠扬。

"羽盖"为车上以鸟羽为饰的伞盖。

「传卮已侧弁」——传杯饮酒帽子已经歪斜。

"侧弁"写出饮酒之酣态。

「徙乐更调簧」——转移游乐之处又调弄笙簧。

"徙乐"写更换游乐之地,"调簧"为奏乐。

「上客金闺彦」——座上宾客是金闺中的才俊。

"金闺彦"指朝廷中的人才。

「时飘仙署香」——时常飘来仙署般的香气。

"仙署"写出宾客来自翰林等清贵之署。

「弭节逗枉渚」——停船逗留在弯曲的水渚旁。

"弭节"为停船,"枉渚"为弯曲的岸边。

「税銮遵近疆」——解下銮驾沿着近处疆域行进。

"税銮"为停车。

「缱绻瑶草约」——深情缱绻如瑶草之约。

"瑶草约"用仙家意象写友情之珍贵。

「逍遥采真翔」——逍遥自在地采真而飞翔。

"采真"为道家语,指追求真道。

「临筵奉嘉藻」——面对筵席奉上美好的诗篇。

"嘉藻"为美称他人的诗作。

「愿比双明珰」——愿比作一对明亮的耳珰。

"双明珰"为成双的耳坠,喻诗作如耳珰般精巧成对。

艺术手法
全诗以对仗为骨干,工整而流畅。

"秋荣靡靡"与"晓岫苍苍"一柔一刚,"日华的皪"与"霞采苍凉"一明一暗,形成丰富的色彩变化。

"鱼戏縠纹乱,鸟鸣山籁长"动静相生,视觉与听觉交融。尾联"愿比双明珰"以饰品喻诗,精巧含蓄。

总体评价
此诗写横塘秋泛,从出发到停舟,从自然到人文,层层铺展而气韵不断。

"传卮已侧弁"一句将宴饮的欢酣写得生动有趣,尾联以"双明珰"喻诗作,精巧而不失雅正,是分韵赋诗中的上品。

相关诗词