游览与二三子作

明 · 王宠

译文

芳挹北山桂,饥茹南涧芝。

芳香汲取北山的桂花,饥饿时食用南涧的灵芝。

悠悠二三子,空谷白云期。

悠闲的几位友人,在空谷中与白云相约。

净业青莲宇,澄怀秋水陂。

清净修行在佛寺之中,澄澈心怀如秋天的水池。

閒来展玉册,兴至引藤卮。

闲暇时展开珍贵的书卷,兴致来时端起藤制酒杯。

自取山人适,而将玄化窥。

自己求取山居的闲适,从而窥探天地玄妙的造化。

朝随野鼯出,暮与落霞之。

早晨随野鼯一同出山,傍晚与落霞一同归去。

龙性谁能扰,鸥机本不疑。

龙的本性谁能扰犯,与鸥鸟相处本无机心。

形骸元土木,悔吝乃磷淄。

身体本来就是土木,悔恨才是在心上的锈蚀。

是节方流火,凉飙清我肌。

此时正当七月流火,凉风清爽了我的肌肤。

露华盈北渚,月彩耀前墀。

露华满盈在北边的小洲,月光在前面的台阶上闪耀。

松作笙簧听,川将缟练披。

将松风当作笙簧来听,将河水当作白练来披。

酣歌似河朔,清燕类南皮。

酣歌犹如河朔之饮,清雅宴集如同南皮之游。

若问穷通理,蒙庄吾所师。

若问穷困与通达的道理,庄子是我所师法的。

赏析

题解
此诗为与友人游览之作,表达隐逸山林、师法庄子的志趣。诗人以清远之笔写秋日山居之乐,将自然之景与哲学之思融为一体,格调高雅。

逐句解读
「芳挹北山桂」——芳香汲取北山的桂花。"挹"为舀取,写出以桂香为饮的雅趣;

"北山"用孔稚珩《北山移文》典,指隐居之山。

「饥茹南涧芝」——饥饿时食用南涧的灵芝。"茹"为食,"南涧芝"写出以仙芝充饥的超凡生活。

「悠悠二三子」——悠闲的几位友人。

"二三子"指同行者,语气亲切。

「空谷白云期」——在空谷中与白云相约。

"白云期"写隐逸之志,白云为隐者之伴。

「净业青莲宇」——清净的修行在佛寺之中。

"净业"为佛教语,"青莲宇"指佛寺。

「澄怀秋水陂」——澄澈心怀如秋天的水池。

"澄怀"写出心境之清明,"秋水陂"用庄子典,喻心之旷达。

「閒来展玉册」——闲暇时展开玉册(书卷)。

"玉册"指珍贵书籍。

「兴至引藤卮」——兴致来时端起藤制酒杯。

"藤卮"为隐者所用的质朴酒器。

「自取山人适」——自己求取山居的闲适。

"自取"写出主动选择,不为外物所役。

「而将玄化窥」——从而窥探天地玄妙的造化。

"玄化"为道家的自然造化之理。

「朝随野鼯出」——早晨随野鼯一同出山。

"野鼯"为飞鼠,写出与动物同出,物我一体。

「暮与落霞之」——傍晚与落霞一同归去。"之"为往,写与自然同归。

「龙性谁能扰」——龙的本性谁能扰犯。

"龙性"喻不受拘束的个性,用嵇康"龙性谁能驯"意。

「鸥机本不疑」——与鸥鸟相处本无机心。

"鸥机"用《列子》鸥鸟不避人典,写与自然无猜。

「形骸元土木」——身体本来就是土木。

"土木"写出视形体如无物的超然。

「悔吝乃磷淄」——悔恨才是在心上的锈蚀。

"磷淄"为磨蚀渐损,指心灵的蒙尘。

「是节方流火」——此时正当七月流火。

"流火"为七月天象,指暑热渐退。

「凉飙清我肌」——凉风清爽了我的肌肤。

"凉飙"写出初秋凉风之宜人。

「露华盈北渚」——露华满盈在北边的小洲。

"北渚"写出近水之地。

「月彩耀前墀」——月光在前面的台阶上闪耀。

「松作笙簧听」——将松风当作笙簧来听。松风入耳如乐。

「川将缟练披」——将河水当作白练来披。河流如白练横陈。

「酣歌似河朔」——酣歌犹如河朔之饮。

"河朔"用刘松、袁绍河朔避暑饮酒典。

「清燕类南皮」——清雅的宴集如同南皮之游。

"南皮"用曹丕与吴质南皮之游典。

「若问穷通理」——若问穷困与通达的道理。

"穷通"为儒道共通的话题。

「蒙庄吾所师」——庄子是我所师法的。

"蒙庄"即庄子(蒙人),表明以道家思想为归依。

艺术手法
全诗以对仗为骨架,几乎句句对偶,工整而不板滞。

"芳挹北山桂/饥茹南涧芝"以嗅觉与味觉写隐逸之清雅,"松作笙簧听/川将缟练披"以通感手法将自然拟为人文之乐。尾联以"穷通理"为问、以"蒙庄吾所师"为答,一问一答间完成由景入理的升华。

总体评价
此诗以游览为表、以隐逸为里,将山水之乐与庄学之思融为一体。

"龙性谁能扰,鸥机本不疑"为全诗精神之所在,写出不受拘束、与物无猜的自在人格。全诗格调清远,对仗精工,用典自然,是文人隐逸诗中的佳作。

相关诗词