阳春词

明 · 王宠

译文

春到江南春可怜,东郊西郭得春先。

春天来到江南,春色多么可爱,东郊西郭最先感受到春意。

初飞蛱蝶犹疑梦,忽见梅花各问年。

刚飞起的蝴蝶还以为是在梦中,忽然看见梅花开放便各自询问今年是何年。

鹦鹉洲边芳草积,凤凰楼下百花然。

鹦鹉洲边芳草丛生,凤凰楼下百花盛开如燃。

王孙拾翠争相问,美女寻春总献妍。

王孙公子拾取翠羽争相问候,美女们寻觅春光各展娇颜。

千金买得飞龙马,八宝装成软玉鞭。

花费千金买得飞龙骏马,用八宝装饰成软玉马鞭。

啼鸟乱群还自对,游丝争绕暗相牵。

啼鸣的鸟儿在乱群中自成对偶,游丝争相缠绕暗中相连。

勾吴楼阁如天上,别有红妆笑相向。

吴地的楼阁如同天上仙境,另有红妆美人笑着相向而立。

云屏珠箔正昭回,锦树琼花次第开。

云屏珠帘光彩回旋映照,锦树琼花依次盛开。

倾国能夸《神女赋》,凌云还有茂陵才。

倾国倾城的美貌能夸耀《神女赋》,凌云的才华还有如司马相如般的茂陵才子。

欲移角枕鲛绡帐,先挂冠缨翡翠钗。

想要移步角枕鲛绡帐中,先挂上官帽上的冠缨和翡翠钗。

春色年年归有期,劝君须惜少年时。

春色年年归来都有定期,劝你务必珍惜少年时光。

春去春来人不见,花开花落日相思。

春去春来却不见那人身影,花开花落日日相思。

昨日朱颜浑似玉,今朝白发已如丝。

昨日红润的面庞还如美玉,今朝白发已经如丝一般。

年年暗受伤春病,不与杨花燕子知。

年年暗自感伤春病,却不让杨花和燕子知晓。

赏析

题解
此诗为阳春词,写江南春日之盛与伤春之情。前半铺陈春景之美,后半转入春去之悲。

逐句解读
「春到江南春可怜,东郊西郭得春先」——春到江南春可怜,东郊西郭得春先。

「初飞蛱蝶犹疑梦,忽见梅花各问年」——初飞蛱蝶犹疑梦,忽见梅花各问年。

「鹦鹉洲边芳草积,凤凰楼下百花然」——鹦鹉洲边芳草积,凤凰楼下百花然。

「王孙拾翠争相问,美女寻春总献妍」——王孙拾翠争相问,美女寻春总献妍。

「千金买得飞龙马,八宝装成软玉鞭」——千金买得飞龙马,八宝装成软玉鞭。

「啼鸟乱群还自对,游丝争绕暗相牵」——啼鸟乱群还自对,游丝争绕暗相牵。

「勾吴楼阁如天上,别有红妆笑相向」——勾吴楼阁如天上,别有红妆笑相向。

「云屏珠箔正昭回,锦树琼花次第开」——云屏珠箔正昭回,锦树琼花次第开。

「倾国能夸神女赋,凌云还有茂陵才」——倾国能夸神女赋,凌云还有茂陵才。

「欲移角枕鲛绡帐,先挂冠缨翡翠钗」——欲移角枕鲛绡帐,先挂冠缨翡翠钗。

「春色年年归有期,劝君须惜少年时」——春色年年归有期,劝君须惜少年时。

「春去春来人不见,花开花落日相思」——春去春来人不见,花开花落日相思。

「昨日朱颜浑似玉,今朝白发已如丝」——昨日朱颜浑似玉,今朝白发已如丝。

「年年暗受伤春病,不与杨花燕子知」——年年暗受伤春病,不与杨花燕子知。

艺术手法
「初飞蛱蝶犹疑梦忽见梅花各问年」以蛱蝶疑梦梅花问年写初春之微妙。

「昨日朱颜浑似玉今朝白发已如丝」以朱颜白发之对比写岁月无情。

「年年暗受伤春病不与杨花燕子知」以伤春病写春去之悲。

总体评价
此诗写阳春与伤春,「昨日朱颜浑似玉今朝白发已如丝」为全篇警句,今昔对比,感慨深长。

相关诗词