宴徐子仁宅

明 · 王宠

译文

全陵豪侠窟,乐游凤凰原。

金陵是豪侠聚集之地,乐游在凤凰原上。

青门临上路,烂若朝霞骞。

青门面临大路,华美如朝霞飞举。

啸侣共行游,叫崟窥阳园。

呼朋引伴一同出游,登上高岩窥视阳园。

神飙集珍木,泫露被芳荪。

神奇的风吹拂着珍异的树木,露珠沾润着芳香的荪草。

兰池夏气爽,桂栋秋云屯。

兰池旁夏日气息清爽,桂木栋梁上秋云屯聚。

嘉花既罗户,密筱亦植援。

美好的花卉罗列在门前,密竹也种植成藩篱。

疏林抗北磴,激浪飞南轩。

疏朗树林对着北面石阶,激起的浪花飞溅到南面轩窗。

粲粲芙蓉披,离离椒芷繁。

灿烂的荷花绽放,繁盛的花椒白芷。

中堂理丝桐,后槛树旌幡。

中堂中弹奏着琴瑟,后栏杆处树立着旌幡。

初疑游龙翔,忽讶惊鸿翻。

初看以为是游龙飞翔,忽然惊叹如惊鸿翻转。

色授神已交,礼防心讵烦。

眉目传情精神已交,礼法防备怎能烦扰内心。

主人卿云流,标胜俪玙璠。

主人才华如卿云流溢,风标出众堪比美玉。

已罗西园彦,复注北海樽。

已经网罗了西园的才俊,又斟满了北海的酒杯。

纵横逸藻奋,契阔佳期敦。

纵横挥洒才华横溢,久别重逢佳期诚挚。

履舄相错陈,钗缨互缤翻。

鞋履交错摆放,钗环缨络互相缤纷翻动。

肴来乃瓶罄,觞至若川奔。

菜肴端来如瓶空尽般被食尽,酒杯传到如川流奔涌。

晓畏夕月驰,宵忘朝日暾。

早晨就怕夜晚月亮奔驰而来,夜晚忘了朝日初升。

平乐谅虚侈,高阳亦徒喧。

平乐观的奢华想来虚有其表,高阳酒徒也不过是徒然喧闹。

缛丽安可悉,商确歌此言。

如此繁丽怎能全部描述,斟酌商榷歌咏这些话。

赏析

题解
此诗为赴宴之作,记述在徐子仁宅中宴饮的盛况。诗以铺陈的手法描绘宴会的华美场景,从园林、建筑、音乐、歌舞到宾主尽欢,笔触繁丽,气象华贵,末尾以"商确歌此言"收束,由铺排转为议论。

逐句解读
「全陵豪侠窟,乐游凤凰原」——金陵是豪侠聚集之地,乐游在凤凰原上。

"全陵"即金陵南京,"豪侠窟"写出此地的人文气质。

「青门临上路」——青门面临着大路。

"青门"为汉代长安城门名,代指城门。

「烂若朝霞骞」——华美如朝霞飞举。

"烂若"写出华美之盛,"骞"为飞举。

「啸侣共行游」——呼朋引伴一同出游。

"啸侣"写呼朋唤友。

「叫崟窥阳园」——登上高岩窥视阳园。"崟"为高峻山岩,"阳园"为名园。

「神飙集珍木」——神奇的风吹拂着珍异的树木。

"神飙"写出风之不凡。

「泫露被芳荪」——露珠沾润着芳香的荪草。

"泫露"写出清晨露水之润。

「兰池夏气爽」——兰池旁夏日气息清爽。

「桂栋秋云屯」——桂木栋梁上秋云屯聚。由夏入秋,写出宴集的时间背景。

「嘉花既罗户」——美好的花卉已经罗列在门前。

「密筱亦植援」——密竹也种植成藩篱。

"密筱"为密竹,"植援"写出竹林围合。

「疏林抗北磴」——疏朗的树林对着北面的石阶。"抗"为对面之意。

「激浪飞南轩」——激起的浪花飞溅到南面的轩窗。水景入宴,别具匠心。

「粲粲芙蓉披」——灿烂的荷花绽放。

"粲粲"写出花之明丽。

「离离椒芷繁」——繁盛的花椒和白芷。

"离离"写出花木之盛。

「中堂理丝桐」——中堂中弹奏着琴瑟。

"丝桐"为琴的代称。

「后槛树旌幡」——后栏杆处树立着旌幡。

「初疑游龙翔」——初看以为是游龙飞翔。描写舞姿之矫健。

「忽讶惊鸿翻」——忽然惊叹如惊鸿翻转。

"惊鸿"出自曹植《洛神赋》,写舞姿之轻盈。

「色授神已交」——眉目传情,精神已交。

"色授"写以目传情,"神交"写精神契合。

「礼防心讵烦」——礼法的防备怎能烦扰内心。暗示宴会中宾主情投意合,不拘礼节。

「主人卿云流」——主人才华如卿云般流溢。

"卿云"为祥瑞之云,喻才华。

「标胜俪玙璠」——风标出众堪比美玉。

"玙璠"为美玉名,喻品格高洁。

「已罗西园彦」——已经网罗了西园的才俊。

"西园"为曹操邺城西园,代指文人雅集之地。

「复注北海樽」——又斟满了北海的酒杯。

"北海樽"用孔融典,孔融为北海相,好客喜饮。

「纵横逸藻奋」——纵横挥洒才华横溢。

"逸藻"写出才思之奔放。

「契阔佳期敦」——久别重逢,佳期诚挚。

"契阔"为聚散,"敦"为诚恳。

「履舄相错陈」——鞋履交错摆放。写宾客之多。

「钗缨互缤翻」——钗环缨络互相缤纷翻动。写歌姬舞女之盛。

「肴来乃瓶罄」——菜肴端上来却如瓶中空尽般被食尽。写食之尽欢。

「觞至若川奔」——酒杯传到如川流奔涌。写饮之豪放。

「晓畏夕月驰」——早晨就害怕夜晚月亮奔驰而来。写通宵达旦。

「宵忘朝日暾」——夜晚忘了朝日初升。写彻夜不眠。

「平乐谅虚侈」——平乐观的奢华想来是虚有其表。

"平乐"为汉宫观名。

「高阳亦徒喧」——高阳酒徒也不过是徒然喧闹。

"高阳"用郦食其典。

「缛丽安可悉」——如此繁丽怎能全部描述?"安可悉"写出盛况难以尽述。

「商确歌此言」——斟酌商榷,歌咏这些话。以议论收束全篇。

艺术手法
全诗以铺陈为主要手法,从环境、器物、人物、歌舞、饮食层层铺排,极尽华美。句式以五言为主,节奏稳健而气韵流动。

"初疑游龙翔,忽讶惊鸿翻"用比喻写舞姿,"色授神已交,礼防心讵烦"写宾主情态,皆有传神之笔。末尾以"平乐谅虚侈,高阳亦徒喧"的议论收束,在铺排华美之后反思奢靡,提升了诗的思想高度。

总体评价
此诗以铺陈华美的笔法写宴集之盛,从园林到歌舞到宾主尽欢,层次分明,气象宏丽。末尾以议论反思收束,使全诗不流于单纯的铺排歌颂,而有思致深度。诗中"色授神已交"一句尤妙,将宴会的微妙气氛写得恰到好处。

相关诗词