王子元肃有精庐在虞山下去白雀不数里缄书报之不遇返棹怅然寄以长句

明 · 王宠

译文

昨来栖卧虞山云,抚枕中宵苦忆君。

近日栖宿在虞山的云雾之间,半夜里抚着枕头苦苦思念你。

荒凉白雀古萧寺,钟声咒梵空林闻。

荒凉的白雀古寺萧瑟冷清,钟声和梵唱在空寂的林间回荡。

朝云吐吞蛟蜃气,旭日滉漾波涛纹。

清晨的云雾吞吐着如同蛟龙蜃气般的奇景,旭日映照下波光荡漾涟漪层层。

佛楼岌嶪列峰抱,海甸苍莽孤村分。

佛楼高耸矗立在群峰环抱之中,苍茫的海甸上孤村散布其间。

楝花风动雪乍捲,麦秋气爽天无氛。

楝花随风飘动如雪花忽然卷起,麦收时节空气清爽天空澄澈无尘。

缄书报君君不遇,孤凤踯躅求其群。

寄书信通报你却未能相遇,如同孤凤徘徊踯躅寻找自己的同伴。

闻君山中有精舍,面势正直莲峰下。

听说你在山中有精雅的居舍,方位正对着莲峰之下。

修篁万挺球玉鸣,悬泉百道飞龙挂。

万竿修竹如球玉相击发出清脆声响,百道悬泉如飞龙般从山崖挂落。

房栊窈窕閒且清,花木玲珑秀而野。

房舍幽深闲适又清雅,花木精巧秀美又带着野趣。

清风澹荡堪挥尘,白日阴森可销夏。

清风和缓荡漾可以挥麈清谈,白日里阴凉幽森可以消夏避暑。

此中共尔静谈玄,快读数过逍遥篇。

在这里和你一起静静谈玄论道,痛痛快快读上几遍《逍遥游》。

林间饱啜苍耳饭,石上一枕青苔眠。

在林间饱食苍耳做的粗饭,在石上枕着青苔酣然入睡。

不知尘网在何处,翩翩自谓瑶台仙。

不知尘世的罗网究竟在何处,飘飘然自以为是瑶台上的仙人。

差池万事总难料,振衣欲往空茫然。

世事参差总是难以预料,振衣想去却徒然一片茫然。

我今暂返越来溪,抱瓮山中还灌畦。

我如今暂且返回越来溪,在山中抱着水瓮浇灌菜园。

秋高更礼虞山顶,期尔纵蹑青云梯。

秋高气爽时再去虞山之顶朝拜,期望你能够纵步踏上青云之梯。

赏析

题解
此诗为诗人游虞山时所作。友人王子元肃在虞山脚下有精舍,距白雀寺不远。诗人前往探访,先寄书信通报,却未能相遇,怅然返棹,遂以此长句寄怀。全诗以虞山白雀寺一带的山水风光为背景,先写夜宿山中的思念,再写未能相遇的惆怅,继而想象友人精舍的清幽雅致,最后表达归去后期待重逢的心愿,情真意切,意境悠远。

逐句解读
「昨来栖卧虞山云,抚枕中宵苦忆君」——近日栖宿于虞山云雾之间,半夜抚枕苦思友人,思念之深可见。

「荒凉白雀古萧寺,钟声咒梵空林闻」——白雀古寺荒凉萧瑟,钟声和梵唱在空寂的林间回荡,渲染出清寂的氛围。

「朝云吐吞蛟蜃气,旭日滉漾波涛纹」——清晨云雾吞吐如蛟龙海市蜃楼之气,朝阳映照下波光荡漾涟漪层层,写虞山清晨壮丽奇景。

「佛楼岌嶪列峰抱,海甸苍莽孤村分」——佛楼高耸矗立于群峰环抱之中,苍茫的海甸之上孤村散布,景象雄阔。

「楝花风动雪乍捲,麦秋气爽天无氛」——楝花随风飘动如雪忽然卷起,麦收时节秋气清爽天空澄净无尘,点明时令。

「缄书报君君不遇,孤凤踯躅求其群」——寄书信告知友人却未能相遇,如同孤凤徘徊踯躅寻找同伴,以孤凤自喻失落的惆怅。

「闻君山中有精舍,面势正直莲峰下」——听说你在山中有精雅的居舍,方位正对着莲峰之下,以下转入对友人精舍的想象。

「修篁万挺球玉鸣,悬泉百道飞龙挂」——万竿修竹如球玉相击清脆作响,百道悬泉如飞龙般挂落,视听结合。

「房栊窈窕閒且清,花木玲珑秀而野」——房舍幽深闲适清雅,花木精巧秀美而又带有野趣,写出精舍的雅致自然。

「清风澹荡堪挥尘,白日阴森可销夏」——清风和缓荡漾可以挥麈清谈,白日里阴凉幽森可以消夏避暑,突出精舍宜居。

「此中共尔静谈玄,快读数过逍遥篇」——在此与你一同静坐谈玄论道,痛痛快快读几遍《逍遥游》,写想象中相聚的快意。

「林间饱啜苍耳饭,石上一枕青苔眠」——在林间饱食苍耳做的粗饭,在石上枕着青苔酣然入眠,写出隐逸生活的自在。

「不知尘网在何处,翩翩自谓瑶台仙」——不知尘世的罗网在何处,飘飘然自以为是瑶台仙客,写出超脱尘世的逍遥之态。

「差池万事总难料,振衣欲往空茫然」——世事参差总是难以预料,振衣欲往却徒然茫然,由想象回到现实的失落。

「我今暂返越来溪,抱瓮山中还灌畦」——我如今暂且返回越来溪,在山中抱着水瓮浇灌菜园,写出归隐田园的生活。

「秋高更礼虞山顶,期尔纵蹑青云梯」——秋高气爽时再登虞山之顶朝拜,期望你能纵步踏上青云之梯,以期待重逢收束全诗。

艺术手法
一、结构上采用「实—虚—实」的推进方式:先写白雀寺实景,再转入对友人精舍的虚拟想象,最后回到自身的现实处境,虚实相生,层次分明。二、以「孤凤踯躅」的隐喻表达访友不遇的失落,形象鲜明。三、写精舍一段多用对偶,「修篁万挺」对「悬泉百道」,「房栊窈窕」对「花木玲珑」,句式工整,音韵铿锵。四、用典自然,「逍遥篇」暗用庄子《逍遥游》,「抱瓮」用《庄子·天地》汉阴丈人抱瓮灌园之典,「苍耳饭」用隐士粗食之典,贴合隐逸主题。五、结尾「期尔纵蹑青云梯」以期待之语作结,既是对友人仕途的期许,也暗含重聚之盼,余韵悠长。

总体评价
此诗以访友不遇为线索,将山水描写、友情抒发、隐逸想象融为一体。白雀寺的荒凉与精舍的清幽形成对照,映衬出诗人对友人的向往;孤凤求群的意象传达出知音难觅的惆怅;末段的归隐与期待则展现了诗人达观超然的人生态度。全诗语言清丽,意境深远,情感真挚而不矫饰,堪称访友诗中的佳作。

相关诗词