石湖秋泛同段户部子辛文太史徵仲

明 · 王宠

译文

濩落类庄瓠,沿洄依孔桴。

漂泊无用如同庄子笔下的大瓠,随波上下只能依傍孔子乘桴浮海之志。

冥心委江海,屏迹逃人徒。

冥心于大道委身于江海之间,隐匿行迹逃离世俗人群。

鹤厉申独往,蠖屈谢当途。

如鹤高飞申明独往之志,如尺蠖弯曲谢绝当权之人。

持此百年操,居然山泽癯。

坚守这百年的操守,果然成了山泽间的清瘦隐士。

两贤顾同调,枉楫临家湖。

两位贤友顾念志趣相投,屈驾乘船来到我家旁的湖上。

骈筵属秋序,啸侣遘元夫。

并席而坐正值秋天时令,呼朋引伴遇上志同道合之人。

初旭泄云翳,落景鲜霞铺。

初升的旭日穿透云翳洒下光芒,落日的余晖铺展着鲜艳的彩霞。

重霖豁朗霁,商气集高梧。

久雨之后豁然晴朗,秋气聚集在高高的梧桐树上。

南陵绚丹碧,北渚冒菰蒲。

南面的山陵绚烂如丹青画色,北面的洲渚长满了菰草蒲草。

瑶甍递隐见,羽节时有无。

如玉的屋脊交替隐现,仙道的仪节时有时无。

陟岘礼精室,乘峰眺名郛。

登上岘山拜谒精舍,乘高远眺有名的城郭。

神超礼自逸,世往迹与徂。

精神超越则礼仪自然闲逸,世事已往则遗迹也随之消逝。

吊古指游鹿,欢今怀过驹。

凭吊古迹指向游荡的鹿群,欢度今日感怀白驹过隙般的时光。

请君谢天伐,毕虑收桑榆。

请诸位朋友谢绝天地的刑伐,竭尽思虑珍惜桑榆晚景。

赏析

题解
此诗为秋日泛舟石湖时所作,同游者有段户部子辛、文太史徵仲。石湖在苏州西南,为风景名胜。全诗抒写了远离尘俗、寄情山水的生活态度,以及对古今变迁的感慨。诗中大量用典,语言古奥,风格沉郁,体现了诗人淡泊自守的精神追求。

逐句解读
「濩落类庄瓠,沿洄依孔桴」——漂泊无用如同庄子的巨瓠,随波上下只能依傍孔子的桴木,以庄子和孔子的典故自喻处境的落拓。

「冥心委江海,屏迹逃人徒」——冥心于道委身江海之间,隐匿行迹逃离人群,「鹤厉申独往,蠖屈谢当途」——如鹤高飞申明独往之志,如蠖弯曲谢绝当权者,以鹤和蠖为喻表明归隐的决心。

「持此百年操,居然山泽癯」——坚守这百年的操守,果然成了山泽间的瘦弱隐士,写隐居的清苦。

「两贤顾同调,枉楫临家湖」——两位贤友顾念同调之情,屈驾乘船来到我家旁的湖上,写友人造访。

「骈筵属秋序,啸侣遘元夫」——并席而坐正值秋令,呼朋引伴遇上志同道合之人,写宴集之乐。

「初旭泄云翳,落景鲜霞铺」——初升的旭日穿透云翳,落日的余晖铺展鲜艳的彩霞,写从早到晚的光景。

「重霖豁朗霁,商气集高梧」——久雨之后豁然晴朗,秋气聚于高高的梧桐树上,写秋日初晴。

「南陵绚丹碧,北渚冒菰蒲」——南面的山陵绚烂如丹青,北面的洲渚长满菰蒲,写湖周景色的丰富。

「瑶甍递隐见,羽节时有无」——如玉的屋脊时隐时现,仙道的仪节时有时无,写远处的建筑和若有若无的仙迹。

「陟岘礼精室,乘峰眺名郛」——登上岘山拜谒精舍,乘高峰眺望名城,写游览之举。

「神超礼自逸,世往迹与徂」——精神超越则礼仪自然闲逸,世事已往则遗迹也随之消逝,写超然物外之思。

「吊古指游鹿,欢今怀过驹」——凭吊古迹指着游荡的鹿群,欢度今日感怀如白驹过隙的时光,以游鹿和过驹喻世事无常。

「请君谢天伐,毕虑收桑榆」——请诸位朋友谢绝天地的刑伐,竭尽思虑收采桑榆之晚,劝友人珍惜晚年时光。

艺术手法
一、用典密集而贴切:「庄瓠」用《庄子·逍遥游》惠子谓大瓠无用之典;

「孔桴」用《论语》孔子欲乘桴浮海之典;

「鹤厉」用鹤的高飞喻隐士之志;

「蠖屈」用尺蠖之屈喻待时之智;

「过驹」用《庄子》白驹过隙喻时光飞逝。二、对偶精工:「初旭泄云翳」对「落景鲜霞铺」,「南陵绚丹碧」对「北渚冒菰蒲」,对仗工整,色彩鲜明。三、以景寓情:秋日的晴朗、山陵的绚烂、洲渚的菰蒲,既是实景描写,也暗含诗人恬淡闲适的心境。四、语言古奥,风格近魏晋,与隐逸主题相契合。

总体评价
此诗以秋日石湖泛舟为线索,抒写了隐逸情怀和古今之叹。前半自述落拓隐居之志,中段写友人同游之乐,后段由景入理,从吊古到惜时,层次分明。全诗用典丰富,语言古雅,风格沉郁而超逸,虽写秋泛之乐而不流于浅薄,始终保持着隐士的清高与哲人的沉思,是一首兼具山水之美与理趣之深的作品。

相关诗词