入销夏湾

明 · 王宠

译文

千山玩回转,双阙开嶙峋。

千山回环转曲令人流连,如双阙般嶙峋的山门豁然洞开。

围作玉镜潭,流水桃花春。

群山围成玉镜般的深潭,流水中漂着桃花一派春意。

鸡犬自甲子,衣冠乃秦民。

鸡犬自行度日不知甲子纪年,穿着衣冠的仿佛是秦时避乱之民。

表里重湖阻,丹青四望匀。

内外有重重湖水阻隔,四面望去色彩如画般均匀。

孤峰表日观,群嶂摩天垠。

孤峰标示着日出之观,群山峰嶂摩抚着天的边际。

波光别骀荡,霞采相鲜新。

波光格外骀荡宽广,云霞的光彩互相映衬鲜新。

疑觞西王池,误攀织女津。

怀疑是在西王母的瑶池举杯,误以为攀上了织女的星津。

海鸥戏兰薄,游鯈瑩心神。

海鸥在兰草丛中嬉戏,游动的鯈鱼使心神明莹。

牙樯悲昔年,玉辇罢今巡。

牙樯令人悲叹往昔的繁华,玉辇已不再来此巡游。

荣华无常玩,山水有天真。

荣华富贵不能常久玩赏,山水却保有天然真趣。

尘缨聊以濯,惭尔棹歌人。

沾尘的帽缨姑且在此洗涤,惭愧面对你们这些唱着棹歌的渔人。

赏析

题解
此诗为游销夏湾之作。销夏湾在太湖,为避暑胜地。诗人以五言古体描绘太湖山水的壮美与幽深,由自然风光联想到秦人避世的桃花源,末尾以"惭尔棹歌人"收束,表达了对山水天真的向往与自身尘俗的惭愧。

逐句解读
「千山玩回转」——千山回环转曲令人流连。"玩"字写出游览的悠闲。

「双阙开嶙峋」——如双阙般嶙峋的山门豁然洞开。

"双阙"喻入口处两侧山峰如宫阙。

「围作玉镜潭」——群山围成一面玉镜般的深潭。

"玉镜"喻水之清澈。

「流水桃花春」——流水中漂着桃花一派春意。暗用桃花源典,暗示此地如世外桃源。

「鸡犬自甲子」——鸡犬自行其是地度日,不知甲子纪年。用陶渊明桃花源"乃不知有汉"意。

「衣冠乃秦民」——穿着衣冠的仿佛是秦时避乱之民。同样暗用桃花源典。

「表里重湖阻」——内外有重重湖水阻隔。

"重湖"写出水势之复。

「丹青四望匀」——四面望去色彩如丹青般均匀。

"丹青"喻山水如画。

「孤峰表日观」——孤峰标示着日出之观。

"日观"为泰山观日出之处,此处借指。

「群嶂摩天垠」——群山峰嶂摩抚着天的边际。

"摩天垠"写出山之高。

「波光别骀荡」——波光格外骀荡宽广。"别"为格外之意。

「霞采相鲜新」——云霞的光彩互相映衬鲜新。

「疑觞西王池」——怀疑是在西王母的瑶池举杯。"觞"为饮酒。

「误攀织女津」——误以为攀上了织女的星津。以仙境比喻山水之美。

「海鸥戏兰薄」——海鸥在兰草丛中嬉戏。

"兰薄"为兰草丛。

「游鯈瑩心神」——游动的鯈鱼使心神明莹。用庄子濠梁观鱼意。

「牙樯悲昔年」——牙樯令人悲叹往昔的繁华。

"牙樯"为帝王游船之桅杆。

「玉辇罢今巡」——玉辇已不再来此巡游。

"罢今巡"写帝王不再到此。

「荣华无常玩」——荣华富贵不能常久玩赏。道出世事无常之理。

「山水有天真」——山水却保有天然真趣。以山水之恒常对比荣华之短暂。

「尘缨聊以濯」——沾尘的帽缨姑且在此洗涤。用沧浪濯缨典,写出洗涤尘俗之意。

「惭尔棹歌人」——惭愧面对你们这些唱着棹歌的渔人。"惭"字写出诗人自觉不如渔人之超然。

艺术手法
全诗以五言古体写成,句式灵活,不拘对偶。

"围作玉镜潭,流水桃花春"以短句写出山围水映之美;

"疑觞西王池,误攀织女津"以仙喻写实,想象飞动。后半由景入理,"荣华无常玩,山水有天真"为全诗警策,以对比道出人生哲理。末联以"惭"字收束,将山水之乐与尘俗之累的矛盾推至极点。

总体评价
此诗写销夏湾之游,由山水之美入桃花源之想,由仙境之喻转入世事之叹,层次分明。

"荣华无常玩,山水有天真"为全诗之眼,将游览升华为人生思考。末联"惭尔棹歌人"含蓄深沉,写出文人虽向往超然而终难脱尘的矛盾心态。

相关诗词