临淄行

明 · 王宠

译文

虚危下流精,莱沂乃东峙。

虚宿与危宿的精气下注于此地,莱山与沂水于是峙立在东方。

乐谢爽鸠墟,勋崇太公履。

音乐盛事已消歇于爽鸠氏的旧墟,而功勋之盛则推崇太公望封齐的功业。

山河控十二,海岱错表里。

山河形胜控扼着十二州的要地,大海与泰山内外交错互为表里。

亡人忽龙翔,累囚遂鹊起。

流亡之人忽然如飞龙腾起成就霸业,被囚之人竟也如鹊起而得志为相。

名垂天壤居,世往陵谷徙。

功名流传于天地之间永居不朽,然而世事已往陵谷也已经变迁改易。

谈馀邹衍风,节慕鲁连耻。

谈论之余仰慕邹衍谈天说地之风,节操方面推崇鲁仲连耻于帝秦之义。

市藏陶朱侠,路曜姬姜子。

市井之中藏匿着如陶朱公般的商贾豪侠,道路上耀目行走的是姬姓姜姓的贵族子弟。

喧阗斗鸡道,舄奕鸣钟里。

斗鸡的街道上喧闹热闹,鸣钟的里巷中履声交错来往不绝。

雄豪八方凑,声利三川拟。

英雄豪杰从四面八方汇聚而来,声势与利禄可与三川之地相匹敌。

宝瑟发东讴,流黄织文绮。

珍贵的瑟奏出了齐地东讴的乐曲,流黄色的丝绢织成了华美的文绮绸缎。

大泽饶萑蒲,浊河足鳣鲔。

大泽之中富产芦苇蒲草,浊河之中盛产鳣鱼鲔鱼。

欲歌泱泱风,请自临淄始。

想要歌颂那泱泱大国的风度气象,就请从临淄开始吧。

赏析

题解

临淄为齐国故都,自太公封齐以来即为东方重镇。此诗以临淄为题,追溯齐国之历史勋业与繁华盛况,从山河形胜写到人文荟萃,从管晏遗风谈到市井豪侠,极写临淄之盛。全诗气势雄壮,用典密集,以古咏今,既有对往昔辉煌的追慕,也隐含对当世衰颓的感慨。

逐句解读

「虚危下流精,莱沂乃东峙」:虚宿与危宿的精气下注于此,莱山与沂水于是峙立于东方。以星宿分野写临淄的天地禀赋。

「乐谢爽鸠墟,勋崇太公履」:音乐之事已谢于爽鸠氏的旧墟,而功勋之盛则推崇太公望的践履。爽鸠氏为少昊时司寇官,齐地本其所居;太公即姜太公,封齐始祖。

「山河控十二,海岱错表里」:山河形胜控扼十二州之地,海岱之间内外交错互为表里。写齐地山河之险要。

「亡人忽龙翔,累囚遂鹊起」:流亡之人忽然如龙腾飞,囚徒竟也如鹊起而得志。此指齐桓公小白曾出奔莒国后归国为霸主,管仲亦曾为囚徒而后为相。

「名垂天壤居,世往陵谷徙」:功名垂于天地之间永居不朽,然而世事变迁陵谷也已改易。慨叹古今兴废。

「谈馀邹衍风,节慕鲁连耻」:谈论之余仰慕邹衍谈天之风,节操方面推崇鲁仲连之耻不帝秦。邹衍善谈天,鲁仲连义不帝秦。

「市藏陶朱侠,路曜姬姜子」:市井中藏匿着如陶朱公般的豪侠,道路上耀目的是姬姓姜姓的贵公子。写临淄人物之盛。

「喧阗斗鸡道,舄奕鸣钟里」:斗鸡的街道喧闹热闹,鸣钟的里巷履声交错。写临淄市井之繁华。

「雄豪八方凑,声利三川拟」:英雄豪杰从四方汇聚而来,声势利禄可与三川之地相比拟。三川指洛阳一带。

「宝瑟发东讴,流黄织文绮」:宝瑟奏出齐地的东讴之曲,流黄丝绢织成华美的文绮。写齐地音乐与丝织之盛。

「大泽饶萑蒲,浊河足鳣鲔」:大泽中富产萑蒲之物,浊河里盛产鳣鲔之鱼。写齐地物产之丰饶。

「欲歌泱泱风,请自临淄始」:想要歌颂泱泱大国的风度,请从临淄开始吧。泱泱风指《齐风》,末以颂美作结。

艺术手法

一、铺陈排比:全诗以密集的铺陈排比写临淄之盛,从山河、人物、市井、物产多层面展开,气势磅礴。二、用典密集:太公、管仲、邹衍、鲁仲连、陶朱公等齐地典故贯穿全诗,以历史人物彰显地域之盛。三、对仗工稳:「山河控十二」对「海岱错表里」,「市藏陶朱侠」对「路曜姬姜子」,工整而气势雄健。四、以古咏今:全诗以追述古事为主,末句「请自临淄始」则由古及今,意在言外。

总体评价

此诗以临淄为题,全面展现齐国故都的山河形胜、历史勋业与人文繁华。用典密集而不堆砌,铺陈雄壮而不冗沓,气势恢宏中有章法。末以「欲歌泱泱风,请自临淄始」收束,颂美之意溢于言表,又隐含对逝去辉煌的追怀。在咏地诗中堪称佳构。

相关诗词