楞伽寺

明 · 王宠

译文

云竹素所爱,山林道难忘。

云竹是我素来所爱,山林之道难以忘怀。

荆蛮屹水府,五湖泻汤汤。

荆蛮之地矗立着水府,五湖之水浩荡奔泻。

连峰枕其腹,翠壁森开张。

连绵的山峰枕卧在湖腹之上,翠绿的崖壁森然展开。

流峙两参错,南斗回文章。

水流与山峰交错,南斗星回旋如锦绣文章。

绝境閟兰若,金天建旌幢。

绝境之中隐藏着佛寺,秋日竖立着旌幢。

嵯峨古楞伽,飒沓开云堂。

嵯峨的古楞伽寺,飒飒地开启云堂。

星河挂北户,日月经其阳。

银河挂在北窗之外,日月经过它的南面。

法雨不断洒,檀樾纷成行。

佛法如雨不断洒落,施主们纷然成行而来。

时时吐虹霓,下饮平波光。

时时吐出虹霓,向下饮取平静的波光。

风帆日如织,宝筏度迷方。

风帆往来如织,宝筏度引迷失方向的人。

道林更爱客,文燕依松篁。

道林更爱待客,文会雅集依偎在松竹之间。

脱屣石苔滑,科头飞雪凉。

脱去鞋子石苔湿滑,不戴帽子飞雪清凉。

朱炎久蒸薄,卧暍两月强。

炎暑蒸腾已久,卧病中暑两个多月。

扫除洞虚白,盥浴披天香。

扫除尘垢洞达虚白,沐浴后披上天香。

回思隔朝市,执热眇相望。

回想隔绝于朝市之外,在酷热中遥遥相望。

赏析

题解
此诗写楞伽寺,在太湖之滨。全诗以山水之胜写寺院之幽,以暑热之苦写清修之得。

逐句解读
「云竹素所爱,山林道难忘」——云竹素所爱,山林道难忘。

「荆蛮屹水府,五湖泻汤汤」——荆蛮屹水府,五湖泻汤汤。

「连峰枕其腹,翠壁森开张」——连峰枕其腹,翠壁森开张。

「流峙两参错,南斗回文章」——流峙两参错,南斗回文章。

「绝境閟兰若,金天建旌幢」——绝境閟兰若,金天建旌幢。

「嵯峨古楞伽,飒沓开云堂」——嵯峨古楞伽,飒沓开云堂。

「星河挂北户,日月经其阳」——星河挂北户,日月经其阳。

「法雨不断洒,檀樾纷成行」——法雨不断洒,檀樾纷成行。

「时时吐虹霓,下饮平波光」——时时吐虹霓,下饮平波光。

「风帆日如织,宝筏度迷方」——风帆日如织,宝筏度迷方。

「道林更爱客,文燕依松篁」——道林更爱客,文燕依松篁。

「脱屣石苔滑,科头飞雪凉」——脱屣石苔滑,科头飞雪凉。

「朱炎久蒸薄,卧暍两月强」——朱炎久蒸薄,卧暍两月强。

「扫除洞虚白,盥浴披天香」——扫除洞虚白,盥浴披天香。

「回思隔朝市,执热眇相望」——回思隔朝市,执热眇相望。

艺术手法
「荆蛮屹水府五湖泻汤汤」以水府五湖写太湖之壮。

「时时吐虹霓下饮平波光」以虹霓饮波写山水之奇。

「扫除洞虚白盥浴披天香」以虚白天香写清修之得。

总体评价
此诗写楞伽寺之幽胜,「时时吐虹霓下饮平波光」为佳句,奇幻清丽。

相关诗词