郊游与诸公作

明 · 王宠

译文

洛中曲水宴,西京玄灞游。

洛阳的曲水流觞宴,西京长安的玄灞之游。

由来盛簪黻,兰藻丽皇州。

自古以来盛集达官贵人,文采华美使京城生辉。

紫掖鸣珂散,青郊结伴投。

朝中官员散去时鸣珂之声远去,结伴来到青青郊野。

三三胼玉勒,两两方华旂。

三三两两并驾玉饰的马勒,成双成对举着华美的旗帜。

地拟河阳谷,池穿太液流。

此地可比河阳的谷地,池水穿流如太液池。

金张云母幰,许史凤凰楼。

金家张家乘着云母装饰的车盖,许家史家住着凤凰楼。

细柳全遮埒,新荷欲碍舟。

细柳完全遮住了矮墙,新生的荷叶将要阻碍行舟。

厌逐丰貂饮,还从卓锡游。

厌倦了追随华贵之人的宴饮,转而跟随僧人游历。

云峰犹辨夏,铃语似鸣秋。

云雾缭绕的山峰尚能辨认夏日景象,铃铎之声好似秋日鸣响。

梵乐红楼奏,天香绀殿浮。

梵音佛乐从红楼奏起,天香从深蓝的殿宇飘浮。

宾疑驭风至,思以采珠求。

宾客仿佛乘风而来,思绪如采珠般追寻。

名理山阳胜,谈天稷下遒。

辨名析理如山阳之会胜出一筹,谈天说地如稷下学宫般雄健有力。

所嗟江海客,踯躅且淹留。

所叹的是江海飘泊之客,徘徊不前暂且淹留于此。

赏析

题解
此诗为郊游与诸公作,写洛中郊游之盛。

逐句解读
「洛中曲水宴,西京玄灞游」——洛中曲水宴,西京玄灞游。

「由来盛簪黻,兰藻丽皇州」——由来盛簪黻,兰藻丽皇州。

「紫掖鸣珂散,青郊结伴投」——紫掖鸣珂散,青郊结伴投。

「三三胼玉勒,两两方华旗」——三三胼玉勒,两两方华旗。

「地拟河阳谷,池穿太液流」——地拟河阳谷,池穿太液流。

「金张云母幰,许史凤凰楼」——金张云母幰,许史凤凰楼。

「细柳全遮埒,新荷欲碍舟」——细柳全遮埒,新荷欲碍舟。

「厌逐丰貂饮,还从卓锡游」——厌逐丰貂饮,还从卓锡游。

「云峰犹辨夏,铃语似鸣秋」——云峰犹辨夏,铃语似鸣秋。

「梵乐红楼奏,天香绀殿浮」——梵乐红楼奏,天香绀殿浮。

「宾疑驭风至,思以采珠求」——宾疑驭风至,思以采珠求。

「名理山阳胜,谈天稷下遒」——名理山阳胜,谈天稷下遒。

「所嗟江海客,踯躅且淹留」——所嗟江海客,踯躅且淹留。

艺术手法
「金张云母幰许史凤凰楼」以金张许史写贵族之盛。

「厌逐丰貂饮还从卓锡游」以厌丰貂从卓锡写弃俗从佛。

「名理山阳胜谈天稷下遒」以山阳稷下写谈理之胜。

总体评价
此诗写郊游之盛,「所嗟江海客踯躅且淹留」为佳句,以江海客写客居之感。

相关诗词