和黄勉之怀五岳之作 嵩

明 · 王宠

译文

嵩山有瑶草,白玉如膏流。

嵩山上有仙草,白玉般的脂膏流淌。

何日攀缑岭,相携卧石楼。

何日能攀登缑氏岭,携手共卧石楼之中。

吐云腾斗极,飞翠满神州。

吐纳云气腾越北斗之极,飞翠之色满布神州大地。

笙鹤飘飖去,青天子晋游。

笙鹤飘摇远去,青天之上王子晋遨游。

五岳视侯秩,无如东岱尊。

五岳视同侯爵的秩级,没有比东岳泰山更尊贵的。

六龙开御道,三观插天门。

六龙开辟御道,三观直插天门。

举手蓬莱近,荡胸齐鲁吞。

举手之间蓬莱近在眼前,荡胸之处齐鲁之气吞吐。

安期炼玉处,唯见五云屯。

安期生炼玉之处,只见到五色祥云屯聚。

每忆仙人掌,兼闻玉女峰。

每每想起华山的仙人掌,又听闻玉女峰。

两崖夹日月,西海出芙蓉。

两崖夹峙日月,西海中涌出芙蓉。

窈窕黄河曲,苍茫白帝封。

窈窕的黄河弯曲处,苍茫的白帝封地。

手中九节杖,恐或化为龙。

手中的九节杖,恐怕会化为神龙。

衡峰七十二,削出祝融孤。

衡山有七十二峰,削壁之中祝融峰孤然耸立。

秀色浴江海,神光照楚吴。

秀美之色沐浴江海,神光照耀楚吴之地。

石开金菡萏,芝长赤珊瑚。

石缝中开出金色莲花,灵芝长成赤色珊瑚之状。

何日登真箓,腰悬朱雀符。

何日能登仙真之箓,腰间悬挂朱雀符。

玄岳倚北极,翠屏千嶂回。

玄岳依傍北极,翠屏千嶂回环。

山寒太始雪,地阔单于台。

山中寒冷是太古之雪,大地辽阔有单于台。

石室金膏閟,玉华仙掌开。

石室中金膏深藏,玉华仙掌绽放。

傥遇通微子,骑二青龙来。

倘若遇到通微子,骑着两条青龙而来。

赏析

题解
此诗为和黄勉之《怀五岳之作》而作,分咏嵩山、泰山、华山、衡山、恒山(玄岳)五岳。每岳各赋四韵,依次描绘各岳的山水奇观、神话传说和仙道意象,表达了对五岳胜境的向往与游仙之思。全诗以五岳为经,以仙道想象为纬,气魄宏大,想象瑰丽。

逐句解读
「嵩山有瑶草,白玉如膏流」——嵩山生有仙草瑶草,白玉般的汁液如膏脂流淌,开篇便以仙境意象写嵩山之奇。

「何日攀缑岭,相携卧石楼」——何日能攀登缑氏岭,与你相携共卧石楼之中,表达对游嵩山的期盼。

「吐云腾斗极,飞翠满神州」——嵩山吐纳云气直冲北极星,飞散的翠色铺满神州大地,极写嵩山的雄伟气象。

「笙鹤飘飖去,青天子晋游」——笙声鹤影飘飖远去,青天之中王子晋仙游,用王子晋乘鹤升仙之典。

「五岳视侯秩,无如东岱尊」——五岳各有侯伯之秩,但都不如东岳泰山尊崇,点明泰山的至尊地位。

「六龙开御道,三观插天门」——六龙为天子开辟御道,三座观阁直插天门,写泰山帝王封禅的气象。

「举手蓬莱近,荡胸齐鲁吞」——举手可及蓬莱仙境,荡胸之间齐鲁大地尽收眼底,极写泰山之高。

「安期炼玉处,唯见五云屯」——安期生炼玉之处,只见五色祥云聚集,以仙人遗迹写泰山的灵异。

「每忆仙人掌,兼闻玉女峰」——每每想起华山的仙人掌峰,又听说玉女峰的胜景,以华山的标志性景观起笔。

「两崖夹日月,西海出芙蓉」——两崖夹峙如擎日月,西海之上涌出莲花般的山峰,写华山险峻壮丽。

「窈窕黄河曲,苍茫白帝封」——黄河在窈窕的弯道中流淌,苍茫之地是白帝的封域,以黄河衬托华山之雄。

「手中九节杖,恐或化为龙」——手中握着九节仙杖,恐怕它会化为飞龙而去,用费长房竹杖化龙之典。

「衡峰七十二,削出祝融孤」——衡山有七十二峰,最为突出的祝融峰拔地而起,写衡山的峰峦之胜。

「秀色浴江海,神光照楚吴」——秀美的山色沐浴于江海之中,神光普照楚吴大地,极写衡山影响之广。

「石开金菡萏,芝长赤珊瑚」——石中绽开金色莲花,山间长出赤色珊瑚般的灵芝,以珍奇之物写衡山的灵秀。

「何日登真箓,腰悬朱雀符」——何日能登上仙真之箓,腰间悬挂朱雀符箓,表达修仙之愿。

「玄岳倚北极,翠屏千嶂回」——恒山倚靠北方极地,翠绿的山屏千嶂回环,写恒山的北国气势。

「山寒太始雪,地阔单于台」——山中寒冷存有太古之雪,大地辽阔可见单于点将台,极写北岳的苦寒壮阔。

「石室金膏閟,玉华仙掌开」——石室中金膏深藏不露,玉华仙掌豁然敞开,写恒山的仙道遗迹。

「傥遇通微子,骑二青龙来」——倘若遇到通微子,便骑乘两条青龙飞来,以仙人相遇作结。

艺术手法
一、五岳分咏,结构整饬。每岳各四韵八句,篇幅均衡,形成组诗的对称之美。二、每岳各具特色:嵩山突出仙道飘逸,泰山突出帝王气象,华山突出险峻奇绝,衡山突出灵秀神异,恒山突出北国雄浑,各有侧重而不雷同。三、用典精当:王子晋乘鹤、安期生炼玉、费长房化龙、朱雀符箓等,均与各岳的道教传统相吻合。四、色彩词的运用极为出色,「白玉」「飞翠」「青天」「金菡萏」「赤珊瑚」「朱雀符」等,营造出五色斑斓的仙境氛围。

总体评价
此组诗以五岳为题材,融入大量道教仙真意象,将山岳的雄奇壮丽与仙道的瑰丽想象完美结合。每首既独立成章又互相映衬,整体气势雄浑,意境高远。诗人不满足于单纯的山水描写,而是将个人的游仙之愿寄寓其中,使五岳不仅是地理名胜,更成为精神向往的象征。全诗语言精炼,意象密集,读来如入仙境,令人心驰神往。

相关诗词