渡江望金山

明 · 王宠

译文

肃舲溯洪涛,挂石展奇㟧。

整肃船身逆流而上穿过洪涛,船帆挂石展现奇峻的山势。

颇怀济川人,复羡临濠乐。

心中颇怀念济世渡人的人物,又羡慕临水观鱼的乐趣。

兹山绝地脉,江海秀磅礴。

此山隔绝了地脉,江海的秀气磅礴汇聚。

突起无曼延,中流自瀺灂。

突兀而起没有绵延之势,在江流中央自然溅射。

太华巨灵擘,龙门神禹凿。

如太华山被巨灵神劈开,如龙门被大禹开凿。

崄峭由代工,位置非天作。

险峻峭拔出自造化之功,山的位置却并非天造。

仰干斗牛精,俯枕川薮络。

仰望触及斗牛星宿的精气,俯瞰枕卧于河流湖泽的脉络。

中虚酿灵润,外观表封略。

山体中空酝酿着灵润之气,外观标示着疆域的边界。

楼宇尽骞腾,岚翠汾沃若。

楼宇全部高耸腾飞,山岚翠色如沃土般润泽。

潮音杂钟梵,人语怒蛟鳄。

潮声夹杂着钟声和梵音,人声惊动了怒吼的蛟鳄。

阳侯戏其涯,五采忽乘峤。

水神在山的边际嬉戏,五彩云霞忽然升上山顶。

趫捷慕飞猱,凌厉怜孤鹤。

敏捷如飞猱令人羡慕,凌空厉飞怜惜孤鹤。

余本水乡士,夙负沧洲诺。

我本是水乡之人,早就许下归隐沧洲的承诺。

一丘可栖迟,万事甘零落。

一座小丘就可以栖身,万事都甘愿零落不顾。

赏析

题解
此诗为渡江望金山之作。金山在镇江,屹立长江之中,为佛教名山。诗人以雄浑之笔写金山之奇绝,又以隐逸之心观照山水,末联表达归隐沧洲之志,情景交融。

逐句解读
「肃舲溯洪涛」——整肃船身逆流而上穿过洪涛。

"肃舲"写行船之庄重,"溯洪涛"写逆水行舟的艰险。

「挂石展奇㟧」——船帆挂石展现奇峻的山势。"㟧"为高峻之山,"展"写出金山渐次展露的姿态。

「颇怀济川人」——心中颇怀念济世渡人的人物。

"济川"典出《尚书》,喻辅佐君王治理天下。

「复羡临濠乐」——又羡慕临水观鱼的乐趣。

"临濠乐"用庄子濠梁之乐典,指逍遥自在的生活。

「兹山绝地脉」——此山隔绝了地脉。写金山独立江中,与两岸山脉不连。

「江海秀磅礴」——江海的秀气磅礴汇聚。

"秀磅礴"写出金山得江海之气之盛。

「突起无曼延」——突兀而起没有绵延之势。写金山孤峰突起之态。

「中流自瀺灂」——在江流中央自然溅射。

"瀺灂"为水溅射之貌,写江水拍击山脚。

「太华巨灵擘」——如太华山被巨灵神劈开。用巨灵擘华山典,写金山之险峻。

「龙门神禹凿」——如龙门被大禹开凿。用大禹凿龙门典,写山峡之壮观。

「崄峭由代工」——险峻峭拔出自造化之功。

"代工"指天工造化。

「位置非天作」——山的位置却并非天造。写金山独立江中的奇特。

「仰干斗牛精」——仰望触及斗牛星宿的精气。"干"为触及,"斗牛精"写出金山之高接星辰。

「俯枕川薮络」——俯瞰枕卧于河流湖泽的脉络。写金山俯控水系的气势。

「中虚酿灵润」——山体中空酝酿着灵润之气。

"中虚"写山中有洞穴,"灵润"写灵气滋润。

「外观表封略」——外观标示着疆域的边界。

"封略"为疆界,写金山为镇江的地标。

「楼宇尽骞腾」——楼宇全部高耸腾飞。写金山寺建筑之壮丽。

「岚翠汾沃若」——山岚翠色如沃土般润泽。

"汾沃若"写翠色浓郁如沃土。

「潮音杂钟梵」——潮声夹杂着钟声和梵音。金山为佛教名地,自然之音与佛事之音交融。

「人语怒蛟鳄」——人声惊动了怒吼的蛟鳄。写出江中水族之猛。

「阳侯戏其涯」——水神在山的边际嬉戏。

"阳侯"为水神。

「五采忽乘峤」——五彩忽然升上山顶。

"五采"指云霞,"乘峤"写云霞升上山顶。

「趫捷慕飞猱」——敏捷如飞猱令人羡慕。

"飞猱"为善攀援的猿猴。

「凌厉怜孤鹤」——凌空厉飞,怜惜孤鹤。

"孤鹤"写出诗人自比之意。

「余本水乡士」——我本是水乡之人。写出自己的出身。

「夙负沧洲诺」——早就许下归隐沧洲的承诺。

"沧洲"为隐者所居。

「一丘可栖迟」——一座小丘就可以栖身。

"栖迟"为栖息逗留。

「万事甘零落」——万事都甘愿零落不顾。写出归隐之志的坚定。

艺术手法
全诗以铺排为主,善用神话典故。巨灵擘太华、神禹凿龙门、阳侯戏涯,将金山置于宏大的神话语境中。

"仰干斗牛精,俯枕川薮络"的仰俯结构写出金山的空间张力。末四句从金山之奇回归自身之志,由外而内,由景及情,以"万事甘零落"的决绝作结,将山水之乐与隐逸之志融为一体。

总体评价
此诗写金山之奇绝与隐逸之志,以雄浑之笔写山、以超然之心观水,景与情相得益彰。

"中虚酿灵润"一句尤妙,以虚写实,以空写灵,将金山的内在气质写得透彻。全诗气象宏大而不失细腻,是山水诗中的佳作。

相关诗词