醉歌行答郑五迪

明 · 王称

译文

人生三十古所立,嗟余落拓竟何有。

人生三十古人说是立业之年,嗟叹我落拓不羁究竟有何成就。

眼中万事皆等閒,帐下一经空自守。

眼中万事都看得很淡,灯下一部经书空自守着。

扬雄寂寞人皆羡,长卿憔悴谁相偶。

扬雄寂寞时人人都羡慕,司马相如憔悴时谁与他相伴。

五陵西上事已非,百粤南归岁应久。

五陵西上的往事已经不同,百粤南归的年头应该很久了。

侯门无分曳长裾,别墅閒来闭虚牖。

侯门无缘拖着长衣出入,别墅闲来关着空窗。

感怀徒使壮士悲,托交何处论新旧。

感怀徒然使壮士悲伤,托交朋友何处论新旧。

与君一见即倾倒,握手相驩情颇厚。

与你一见即倾心投契,握手相欢情意颇为深厚。

意气能凌豪士前,风流肯落当时后。

意气能够凌驾豪士之前,风流岂肯落在时人之后。

每于结客散黄金,纵令负郭无百亩。

每每结交宾客散尽黄金,纵然城郊没有百亩良田。

白社吟来落木秋,青山醉倒芳尊酒。

白社吟诗正值落叶之秋,青山醉倒在芳尊美酒之前。

知己终怜水上萍,年光暗掷门前柳。

知己终究怜惜水上浮萍般飘零,年光暗暗抛掷如门前衰柳。

惟有长歌一片心,此日赠君君识否。

惟有长歌表达一片真心,今日赠给你你可识得。

赏析

题解
此诗醉歌行答郑五迪。写答郑五迪之醉歌行,以人生三十古所立、嗟余落拓竟何有写落拓之慨,以扬雄寂寞、长卿憔悴写才人之困,以与君一见即倾倒写知遇之欢,以白社吟来落木秋、青山醉倒芳尊酒写诗酒之乐,末以惟有长歌一片心、此日赠君君识否写赠诗之诚。

逐句解读
「人生三十古所立,嗟余落拓竟何有」——人生三十古人所立之年,嗟叹我落拓究竟有何所有。

「眼中万事皆等閒,帐下一经空自守」——眼中万事都是等闲,帐下一经空自守。

「扬雄寂寞人皆羡,长卿憔悴谁相偶」——扬雄寂寞人人羡慕,司马相如憔悴谁与他相伴。

「五陵西上事已非,百粤南归岁应久」——五陵西上之事已非,百粤南归之年应久。

「侯门无分曳长裾,别墅閒来闭虚牖」——侯门无分拖着长裾,别墅闲来关着虚窗。

「感怀徒使壮士悲,托交何处论新旧」——感怀徒然使壮士悲伤,托交之处何论新旧。

「与君一见即倾倒,握手相驩情颇厚」——与君一见即倾倒,握手相欢情意颇厚。

「意气能凌豪士前,风流肯落当时后」——意气能凌驾豪士之前,风流岂肯落在当时之后。

「每于结客散黄金,纵令负郭无百亩」——每每结交客散黄金,纵然负郭没有百亩之田。

「白社吟来落木秋,青山醉倒芳尊酒」——白社吟来落叶之秋,青山醉倒于芳尊美酒。

「知己终怜水上萍,年光暗掷门前柳」——知己终怜水上浮萍,年光暗掷门前之柳。

「惟有长歌一片心,此日赠君君识否」——惟有长歌一片心,此日赠君你可识得。

艺术手法
一、"扬雄寂寞人皆羡,长卿憔悴谁相偶"以扬雄长卿写才人之困,以人皆羡与谁相偶对比,感慨深沉。二"白社吟来落木秋,青山醉倒芳尊酒"以白社落木写秋之萧瑟,以青山醉倒写酒之豪放。三"知己终怜水上萍,年光暗掷门前柳"以水上萍写知己飘零,以门前柳写年光暗掷,意象清丽。

总体评价
此诗醉歌行,"扬雄寂寞人皆羡,长卿憔悴谁相偶"写才人最感慨,"白社吟来落木秋,青山醉倒芳尊酒"写诗酒最豪放,"惟有长歌一片心,此日赠君君识否"收束写赠友最真挚。

相关诗词