舟中望匡庐

明 · 王称

译文

兹山东南美

这座山在东南方最为秀美

植立云霞中

挺立在云霞之中

九叠萦秀色

九叠屏风萦绕着秀丽的景色

万古青茸茸

万古以来青翠茂密

我怀志灵奇

我心怀寻访灵奇之境的志向

絓帆喜相逢

停下风帆欣喜地与它相逢

林端望飞瀑

从林梢远望飞流直下的瀑布

天际数云峰

在天边数着云雾缭绕的山峰

香炉紫烟灭

香炉峰上的紫烟已经消散

玉镜澄湖空

如玉镜般清澈的湖水空明澄净

飞翠落巾袖

飞溅的翠绿水珠落在头巾和衣袖上

毛发梳天风

头发被山上的天风梳理

顾此逐行役

看到自己正忙于奔波行役

无由访仙踪

没有机会去寻访仙人的踪迹

长咏远公传

长声吟咏慧远大师的传记

坐忆东林钟

坐着回想东林寺的钟声

赏析

题解
此诗为舟中望匡庐之作。庐山为东南名山,诗人舟行远望,感叹其秀美而未能登临。

逐句解读
「兹山东南美,植立云霞中」——此山为东南之最美,植立于云霞之中。

「九叠萦秀色,万古青茸茸」——九叠屏风萦绕秀色,万古以来青翠茸茸。

「我怀志灵奇,絓帆喜相逢」——我怀着寻访灵奇之志,停帆喜与此山相逢。

「林端望飞瀑,天际数云峰」——从林端望见飞瀑,在天际数着云峰。

「香炉紫烟灭,玉镜澄湖空」——香炉峰的紫烟已灭,玉镜般的湖面空明。

「飞翠落巾袖,毛发梳天风」——飞翠落在巾袖之上,天风梳理着毛发。

「顾此逐行役,无由访仙踪」——顾念此行追逐行役,无缘寻访仙踪。

「长咏远公传,坐忆东林钟」——长咏远公的传记,坐忆东林寺的钟声。

艺术手法
全诗以望为线索。

"九叠萦秀色"用李白庐山谣九叠屏之典。

"香炉紫烟灭"化用李白"日照香炉生紫烟"。

"飞翠落巾袖,毛发梳天风"以触觉写山之近。结尾以慧远东林寺之典写向往而不得。

总体评价
此诗以舟中望庐山为主题,将山之秀美与行役之憾融合,笔法精炼,意境清远,风格雅正。

相关诗词