远游曲

明 · 王称

译文

蟭螟栖蚊睫,鲲鹏运天渊。

蟭螟栖息在蚊子的睫毛上,鲲鹏翱翔于天池深渊。

看来小大各有适,人生出处同所然。

看来大小各有其适,人生的出处也是如此。

苏秦未佩六国印,一身落魄谁相问。

苏秦未佩六国相印时,一身落魄有谁来过问。

相如去蜀谒武皇,高车四马生辉光。

司马相如离开蜀地去谒见汉武帝,高车驷马光辉闪耀。

以兹感慨慕昔人,起秣吾车膏吾轮。

因此感慨仰慕古人,起身喂马给我的车轮上油。

出门仰天发长笑,宁辞断梗随风尘。

出门仰天发出长笑,宁可做断梗随风飘转也不肯安居。

朝趋枫陛谒明主,夕掌兰台作贵臣。

早晨奔赴枫陛朝见明主,傍晚掌管兰台做贵臣。

自谓半生有奇遇,从閒因献甘泉赋。

自以为半生有奇遇,闲暇时献上甘泉赋。

雕虫小技何足誇,白日天光屡回顾。

雕虫小技何足夸耀,白日天光却屡屡回顾。

朝回敕赐飞龙驹,玉勒光辉骄道隅。

退朝后皇上赐予飞龙驹,玉勒光辉在道旁格外骄人。

雕筵象几进绮食,不但醉饱同侏儒。

雕花宴席象牙几案进献美食,不只是与侏儒一样醉饱。

君不见汉家主父宁久贫,买臣无复恒负薪。

你没见汉代主父偃岂会长久贫穷,朱买臣也不再总是背柴度日。

当时妻子笑相薄,一朝四海来相亲。

当时妻子嘲笑轻视他们,一旦显贵四海之人来亲近。

闵生寂寞困藜莠,荣期憔悴蒙埃尘。

闵子骞寂寞困于杂草之中,荣启期憔悴蒙受尘埃。

请君试听远游曲,何必长为?亩民。

请君试听这首远游曲,何必永远做田亩间的平民。

赏析

题解
此诗为远游曲,以远游为题抒写人生出处的感慨。诗人以苏秦、相如等人的人生际遇为比照,表达不甘困顿、志在远游的心态。

逐句解读
「蟭螟栖蚊睫,鲲鹏运天渊」——蟭螟栖息在蚊子的睫毛上,鲲鹏运飞于天渊之间。

「看来小大各有适,人生出处同所然」——看来大小各有适宜之处,人生的出与处道理相同。

「苏秦未佩六国印,一身落魄谁相问」——苏秦未佩六国相印之时,一身落魄谁来相问。

「相如去蜀谒武皇,高车四马生辉光」——相如离开蜀地拜谒武帝,高车四马光辉熠熠。

「以兹感慨慕昔人,起秣吾车膏吾轮」——因此感慨羡慕古人,起来喂马驾车膏润车轮。

「出门仰天发长笑,宁辞断梗随风尘」——出门仰天发出长笑,宁可不辞断梗随风飘尘。

「朝趋枫陛谒明主,夕掌兰台作贵臣」——早上趋步枫陛拜谒明主,傍晚掌管兰台做贵臣。

「自谓半生有奇遇,从閒因献甘泉赋」——自以为半生有奇遇,闲暇时于是献上甘泉赋。

「雕虫小技何足誇,白日天光屡回顾」——雕虫小技何足夸耀,白日天光屡次回顾。

「朝回敕赐飞龙驹,玉勒光辉骄道隅」——朝回时敕赐飞龙驹,玉勒光辉骄矜于道旁。

「雕筵象几进绮食,不但醉饱同侏儒」——雕筵象几上进献绮食,不仅醉饱如同侏儒。

「君不见汉家主父宁久贫,买臣无复恒负薪」——你没见汉家主父偃岂能长久贫困,朱买臣不再常负薪柴。

「当时妻子笑相薄,一朝四海来相亲」——当时妻子笑他轻视他,一旦显贵四海之人来相亲近。

「闵生寂寞困藜莠,荣期憔悴蒙埃尘」——闵生寂寞困于藜莠之中,荣期憔悴蒙受埃尘。

「请君试听远游曲,何必长为?亩民」——请君试听远游曲,何必长久做畎亩之民。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:蟭螟与鲲鹏、苏秦前后、主父偃贵贱、朱买臣贫富,层层对比写出人生际遇的变化。

"出门仰天发长笑"写远游的豪迈。结尾反问收束,力道遒劲。

总体评价
此诗以远游为题,借古人之事抒写人生出处之志,用典丰富,气势豪迈,风格奔放不羁。

相关诗词