怨歌行

明 · 王称

译文

弦奏钧天素娥之宝瑟,醉倾紫霞碧海之琼杯。

琴弦奏响天宫素娥的宝瑟,醉中倾倒紫霞碧海的琼浆玉杯。

宿居七采流苏之锦帐,坐我九成白玉之高台。

夜宿在七彩流苏的锦帐之中,让我坐在九层白玉的高台之上。

台高帐煖春云薄,金缕轻身掌中托。

台高帐暖春云轻薄,金缕衣轻薄的身躯如在掌中托举。

结成比翼天上期,不羡连枝世间乐。

结成比翼双飞的天上佳期,不羡慕人间连理枝的欢乐。

岁岁年年乐未涯,鸦黄粉白淡相宜。

岁岁年年欢乐无边无际,鸦黄粉白淡淡相宜。

卷衣羞比秦王女,抱衾肯赋宵征诗。

卷起衣裳羞于比作秦王的女儿,抱着衾被怎肯吟咏夜行之诗。

参差双凤裁筠管,谁信韶华有凋换。

用参差的双凤竹管裁成笙箫,谁信韶华也有凋零更替。

魏园未泣龙阳鱼,汉宫忍听长门雁。

魏园中还未如龙阳君那般泣鱼伤怀,汉宫中却已忍听长门宫孤雁哀鸣。

长门萧萧秋影稀,粉屏珠缀流萤飞。

长门宫萧瑟秋影稀疏,粉屏上珠缀之间流萤飞舞。

苔生舞席尘蒙镜,空傍閒阶寻履綦。

舞席上生满了青苔铜镜蒙上了灰尘,徒然在闲阶旁寻找旧日的鞋印。

宛宛青阳日将暮,惆怅君恩弃中路。

美好的春光渐渐将暮,惆怅君王的恩宠中途抛弃。

妾心如月君不知,斜倚云和双泪垂。

妾心如明月般皎洁你却不知,斜倚着云和琴双泪垂落。

赏析

题解
此诗为怨歌行,以弃妇口吻抒写被弃之怨。诗中铺陈昔日恩宠与今朝冷落的对比,情调凄婉。

逐句解读
「弦奏钧天素娥之宝瑟,醉倾紫霞碧海之琼杯」——弹奏钧天素娥的宝瑟,醉饮紫霞碧海的琼杯。

「宿居七采流苏之锦帐,坐我九成白玉之高台」——住在七采流苏的锦帐中,坐于九成白玉的高台上。

「台高帐煖春云薄,金缕轻身掌中托」——台高帐暖春云轻薄,金缕轻身可在掌中托起。

「结成比翼天上期,不羡连枝世间乐」——结成比翼鸟的天上佳期,不羡慕连理枝的世间之乐。

「岁岁年年乐未涯,鸦黄粉白淡相宜」——岁岁年年欢乐无涯,鸦黄粉白淡妆相宜。

「卷衣羞比秦王女,抱衾肯赋宵征诗」——卷衣羞于比秦王女,抱衾岂肯赋宵征之诗。

「参差双凤裁筠管,谁信韶华有凋换」——参差双凤裁制竹管为箫,谁信韶华有凋谢更换。

「魏园未泣龙阳鱼,汉宫忍听长门雁」——魏园还未泣龙阳之鱼,汉宫却忍听长门之雁。

「长门萧萧秋影稀,粉屏珠缀流萤飞」——长门萧萧秋影稀疏,粉屏珠缀间流萤飞舞。

「苔生舞席尘蒙镜,空傍閒阶寻履綦」——舞席生苔镜子蒙尘,空傍闲阶寻找足迹。

「宛宛青阳日将暮,惆怅君恩弃中路」——宛宛青春之日将暮,惆怅君恩弃于中途。

「妾心如月君不知,斜倚云和双泪垂」——妾心如明月君却不知,斜倚云和瑟双泪垂落。

艺术手法
全诗以铺陈对比见长。前半写宠,以"钧天素娥之宝瑟""九成白玉之高台"等华美意象堆叠;后半写弃,以"苔生舞席尘蒙镜"写冷落之惨。

"魏园未泣龙阳鱼,汉宫忍听长门雁"用龙阳君与陈皇后典,写由宠而弃。

"妾心如月君不知"以月喻心,贞洁而孤独。

总体评价
此诗以弃妇之怨为主题,铺陈华美,对比鲜明,情感由浓艳转为凄清,风格哀婉缠绵。

相关诗词