游浯溪录呈陈司马及同登诸公

明 · 王称

译文

客舟晓探奇,兴落浯水上。

客船清晨探寻奇景,兴致落在浯溪水面之上。

搴萝豁远目,所志穷异状。

拨开藤萝远望开阔眼界,所志在于穷尽奇异景象。

是时天宇晴,物象自清旷。

此时天宇晴朗,万物景象自然清朗开阔。

烟开楚山断,千里弥一望。

烟雾散去楚山断续可见,千里之遥尽收一眼之中。

遐延极览眺,近历饱搜访。

远处极尽眺望,近处饱经搜访。

层崖划中开,峭壁摩万丈。

层叠的崖壁从中劈开,陡峭的石壁高达万丈。

颜公英烈姿,元叟士林仗。

颜真卿英烈刚正的风姿,元结是士林所仰仗的宗师。

文辞金石奏,字画蛟龙壮。

文辞如同金石之音铿锵有力,字画如同蛟龙般雄壮。

伊余抗尘容,所志在清赏。

我这满身尘俗之容,所志只在清雅赏玩。

孤云寄微踪,独鹤引空杖。

如同孤云寄托微小的踪迹,独鹤引导着空空的拐杖。

岂无千载怀,亦有高山仰。

岂能没有千载的追怀,也有高山仰止的敬慕。

同游二三侣,相与情颇畅。

同游的二三位伴侣,彼此间情意颇为畅快。

芳兰荐山庖,林瀑洒竹帐。

芳兰香草献上山中的肴馔,林间飞瀑洒落在竹帐之上。

醉挥紫霞觞,乱落白云唱。

醉中挥举紫霞酒杯,纷纷唱和白云之歌。

归舟漫容与,潭月吐云嶂。

归舟缓缓从容而行,潭中明月从云嶂间吐露。

幽兴任时违,心远觉神王。

幽雅的兴致任凭与时俗相违,心志高远便觉得精神旺盛。

但云谐斯游,何以答清贶。

只说此游甚是融洽,又何以报答这份清雅的馈赠呢。

赏析

题解
此诗为游浯溪录呈陈司马及同登诸公,以颜公元叟写浯溪之胜,以千载怀高山仰写追慕之深。

逐句解读
「客舟晓探奇,兴落浯水上」——客舟清早探奇,兴落浯水之上。

「搴萝豁远目,所志穷异状」——搴萝豁远目,所志穷异状。

「是时天宇晴,物象自清旷」——是时天宇晴,物象自清旷。

「烟开楚山断,千里弥一望」——烟开楚山断,千里弥一望。

「遐延极览眺,近历饱搜访」——遐延极览眺,近历饱搜访。

「层崖划中开,峭壁摩万丈」——层崖划中开,峭壁摩万丈。

「颜公英烈姿,元叟士林仗」——颜公英烈之姿,元叟士林所仗。

「文辞金石奏,字画蛟龙壮」——文辞金石奏,字画蛟龙壮。

「伊余抗尘容,所志在清赏」——伊余抗尘容,所志在清赏。

「孤云寄微踪,独鹤引空杖」——孤云寄微踪,独鹤引空杖。

「岂无千载怀,亦有高山仰」——岂无千载之怀,亦有高山之仰。

「同游二三侣,相与情颇畅」——同游二三侣,相与情颇畅。

「芳兰荐山庖,林瀑洒竹帐」——芳兰荐山庖,林瀑洒竹帐。

「醉挥紫霞觞,乱落白云唱」——醉挥紫霞觞,乱落白云唱。

「归舟漫容与,潭月吐云嶂」——归舟漫容与,潭月吐云嶂。

「幽兴任时违,心远觉神王」——幽兴任时违,心远觉神王。

「但云谐斯游,何以答清贶」——但云谐斯游,何以答清贶。

艺术手法
「颜公英烈姿元叟士林仗文辞金石奏字画蛟龙壮」以颜公元叟写浯溪摩崖之胜。

「孤云寄微踪独鹤引空杖」以孤云独鹤写清赏之趣。

总体评价
此诗写浯溪,「岂无千载怀亦有高山仰」为佳句,追慕先贤。

相关诗词