永思堂

明 · 王称

译文

茫茫宇宙内,荡荡成古今。

茫茫宇宙之内,浩浩荡荡成为古今。

凄凄霜露繁,恻恻游子心。

凄凉的霜露繁多,悲痛的游子之心。

终天何漫漫,长夜竟沉沉。

永别之日何等漫长,长夜竟如此深沉。

庭闱不复趋,宰木风满林。

父母庭闱不再能趋赴,坟头树木风中满林。

林中有啼鸟,呜呜吐哀音。

林中有啼叫的鸟儿,呜呜吐出哀伤之音。

感兹物性微,我怀良不禁。

感叹这物性微薄,我的情怀实在不能自禁。

入室若有见,焄蒿或来临。

进入室内仿佛有所见,馨香气息或许降临。

区区抱遗体,戚戚幽怨深。

区区之身抱着父母遗体,戚戚幽怨深沉。

嗟余念弗髦,多难早见侵。

嗟叹我思及尚未年老,多难早早侵扰而来。

为君赋永思,潸然泪盈襟。

为你赋写永思之诗,潸然泪下沾满衣襟。

赏析

题解
此诗永思堂。写永思堂之诗,以茫茫宇宙内、荡荡成古今写时空之辽阔,以凄凄霜露繁、恻恻游子心写思亲之痛,以终天何漫漫、长夜竟沉沉写永别之哀,以庭闱不复趋、宰木风满林写人去之悲,以入室若有见、焄蒿或来临写思念之深,末以为君赋永思、潸然泪盈襟写赋诗之哀。

逐句解读
「茫茫宇宙内,荡荡成古今」——茫茫宇宙之内,荡荡成为古今。

「凄凄霜露繁,恻恻游子心」——凄凄霜露繁多,恻恻游子之心。

「终天何漫漫,长夜竟沉沉」——终天何等漫漫,长夜竟是沉沉。

「庭闱不复趋,宰木风满林」——庭闱不再趋赴,坟头树木风满林中。

「林中有啼鸟,呜呜吐哀音」——林中有啼叫之鸟,呜呜吐出哀音。

「感兹物性微,我怀良不禁」——感叹这物性微细,我的情怀实在不能自禁。

「入室若有见,焄蒿或来临」——入室仿佛有所见,焄蒿之气或许来临。

「区区抱遗体,戚戚幽怨深」——区区抱着遗体,戚戚幽怨深沉。

「嗟余念弗髦,多难早见侵」——嗟叹我念及尚未年老,多难早早侵扰。

「为君赋永思,潸然泪盈襟」——为你赋永思之诗,潸然泪满衣襟。

艺术手法
一、"凄凄霜露繁,恻恻游子心"以霜露繁写秋之悲,以恻恻写心之痛,情景交融。二"入室若有见,焄蒿或来临"以若有见写思念之切,以焄蒿来临写亡者之气,虚实相生。三"为君赋永思,潸然泪盈襟"以赋永思写诗之旨,以泪盈襟写悲之深,收束有力。

总体评价
此诗永思,"凄凄霜露繁,恻恻游子心"写思亲最痛切,"入室若有见,焄蒿或来临"写思念最深切,"为君赋永思,潸然泪盈襟"收束写悲哀最感人。

相关诗词