野田黄雀行

明 · 王称

译文

黄雀何翩翩,群飞野田侧。飞鸟自相呼,饮啄仍共适。

黄雀多么翩翩飞翔,群飞在野田旁边。飞鸟自相呼唤,饮水啄食仍然共同舒适。

谁知游侠子,张丸事弹射。腥驱荐鼎俎,腐壤委毛翮。

谁知游侠之人,张弓弹丸从事弹射。血腥驱使进荐于鼎俎,腐壤中弃置了羽毛。

微物何足甄,感念在畴昔。蔡侯富游盘,行乐方未极。

微小之物何足甄别,感念在于从前。蔡侯富于游乐,行乐还未到极点。

安知子发至,一旦殒其国。至哉庄辛谈,可以长太息。

哪知子发到来,一旦灭了他的国家。至理啊庄辛的谈话,可以令人长叹。

不睹黄雀哀,千秋复何益。

看不到黄雀的哀伤,千秋又有什么益处。

赏析

题解
此诗为野田黄雀行,以黄雀被射杀为喻,感叹世事无常、福祸相依。

逐句解读
「黄雀何翩翩,群飞野田侧」——黄雀多么翩翩飞翔,群飞在野田旁边。

「飞鸟自相呼,饮啄仍共适」——飞鸟自相呼唤,饮水啄食仍然共同舒适。

「谁知游侠子,张丸事弹射」——谁知游侠之人,张弓弹丸从事弹射。

「腥驱荐鼎俎,腐壤委毛翮」——血腥驱使进荐于鼎俎,腐壤中弃置了羽毛。

「微物何足甄,感念在畴昔」——微小之物何足甄别,感念在于从前。

「蔡侯富游盘,行乐方未极」——蔡侯富于游乐,行乐还未到极点。

「安知子发至,一旦殒其国」——哪知子发到来,一旦灭了他的国家。

「至哉庄辛谈,可以长太息」——至理啊庄辛的谈话,可以令人长叹。

「不睹黄雀哀,千秋复何益」——看不到黄雀的哀伤,千秋又有什么益处。

艺术手法
全诗以寓言为体。前半写黄雀无忧而被射杀,后半以蔡侯之祸类比。

"蔡侯富游盘"用蔡圣侯纵欲亡国之典。

"庄辛谈"用庄辛谏楚襄王之典,写不知祸之将至。黄雀之哀与蔡侯之祸互为表里。

总体评价
此诗以黄雀行寓意,借物喻人,感叹福祸无常,用典贴切,风格沉郁含蓄。

相关诗词