投胡学士

明 · 王称

译文

抚剑坐中夜,长吟思一弹。

半夜抚剑而坐,长声吟咏想弹奏一曲。

弹之有馀音,激烈摧心肝。

弹奏之后余音不绝,激昂壮烈摧人心肝。

出处分以然,中道敢不安。

出仕与隐退本应如此,中途怎敢不安。

但恐春华衰,白日凋朱颜。

只怕青春年华衰退,时光消蚀了红颜。

伊余羽翼微,宜栖枳棘间。

我羽翼微弱,应该栖息在枳棘之间。

清樾苟自适,谁能事鹏抟。

清凉的树荫下苟且自适,谁能去做大鹏展翅之事。

那因遇知己,刷羽排鹓鸾。

只因遇到了知己,刷理羽毛排入鹓鸾之列。

云霄一翱翔,九万期风端。

在云霄间翱翔一次,期望乘风直上九万里。

昔侣丹穴雏,志薄金琅玕。

从前与丹穴的凤凰雏鸟为伴,志向轻视金玉珍宝。

今如涸辙鲋,鬐鬣空摧残。

如今如同涸辙中的鲫鱼,鳍鬣白白地被摧残。

有沬不自濡,焉能禦所患。

连唾沫都不能沾湿自己,怎能抵御祸患。

淮山饶桂枝,楚泽有芳兰。

淮山多产桂枝,楚泽有芳兰。

欲去恋明主,引领徒悲叹。

想要离去又依恋明主,伸长脖子白白悲叹。

故人把天瓢,岂惮一滴艰。

故人手握天瓢,岂会吝惜一滴水的艰难。

愿因终号呼,庶以脱险艰。

愿借此最终呼号求救,或许能够脱离险难。

毋令东溟使,仰候西江澜。

不要让我像涸辙之鲋那样,仰望等候西江之水。

赏析

题解
此诗为投胡学士之作。诗人自述微贱之身,渴望得到胡学士的提携援引,以脱困厄。

逐句解读
「抚剑坐中夜,长吟思一弹」——抚剑坐于半夜,长吟思念一弹。

「弹之有馀音,激烈摧心肝」——弹之有余音,激烈之声摧折心肝。

「出处分以然,中道敢不安」——出仕与隐处分明已然如此,中途怎敢不安。

「但恐春华衰,白日凋朱颜」——只恐春华衰谢,白日凋零了朱颜。

「伊余羽翼微,宜栖枳棘间」——我羽翼微小,应该栖息在枳棘之间。

「清樾苟自适,谁能事鹏抟」——清荫之下如果自适,谁能从事鹏鸟的抟飞。

「那因遇知己,刷羽排鹓鸾」——那是因为遇到知己,刷羽排列于鹓鸾之间。

「云霄一翱翔,九万期风端」——云霄间一翱翔,九万里期于风端。

「昔侣丹穴雏,志薄金琅玕」——昔日与丹穴雏鸟为侣,志向轻薄金琅玕。

「今如涸辙鲋,鬐鬣空摧残」——如今如同涸辙之鲋,鳍鬣白白摧残。

「有沬不自濡,焉能禦所患」——有沫尚且不能自濡,怎能抵御所患。

「淮山饶桂枝,楚泽有芳兰」——淮山多桂枝,楚泽有芳兰。

「欲去恋明主,引领徒悲叹」——想要离去却恋明主,引领只是徒然悲叹。

「故人把天瓢,岂惮一滴艰」——故人手持天瓢,岂怕一滴之艰难。

「愿因终号呼,庶以脱险艰」——愿因此始终号呼,庶几可以脱离险艰。

「毋令东溟使,仰候西江澜」——不要让东海之使,仰望等候西江之波澜。

艺术手法
全诗以比兴为主。

"羽翼微""枳棘间"以鸟喻己之微贱。

"涸辙鲋"用庄子涸辙之鲋典,写困厄之极。

"天瓢"喻提携之力。

"东溟使""西江澜"用庄子涸鲋求西江之水典,写望援之切。

总体评价
此诗以投赠为体,以比兴手法写困厄求援之切,用典贴切,情感恳切,风格沉郁顿挫。

相关诗词