双桂堂为彭进士汝器赋

明 · 王称

译文

君家庭前双桂枝,翠芳金粟枝离离。

你家庭院前有两棵桂树枝条,翠绿的芳香和金黄的花粒缀满枝头。

尘世岂同凡木比,云间自有天香吹。

尘世间怎能与凡俗树木相比,云间自有天上的奇香吹来。

人言此种蟾宫得,曾映清光满仙陌。

人们说这种桂树是从月宫中得来的,曾经映照着清辉洒满仙界的道路。

移植君家今几年,日日开帘玩芳色。

移植到你家至今已有几年,天天掀帘欣赏那芬芳的色泽。

请看双桂共青青,五柳三槐漫独荣。

请看这两棵桂树一同青翠茂盛,五柳和三槐不过是独自逞荣罢了。

月中鸾凤交加影,风里虬龙答和声。

月光中鸾凤的身影交相辉映,风里虬龙般的枝条发出应和之声。

更爱君家好兄弟,早岁香名折仙桂。

更加喜爱你家的好兄弟,早年就享有折取仙桂的美名。

君不见庭前此树根不移,直上凌云日相对。

你难道没有看见庭院前这棵树根基不移,直冲云霄日日相对。

赏析

题解
此诗为双桂堂为彭进士汝器赋之作。彭家庭前有双桂,诗中以此喻彭家兄弟俱佳,以桂之高洁喻人之才德。

逐句解读
「君家庭前双桂枝,翠芳金粟枝离离」——你家庭前有双桂之枝,翠芳金粟枝叶繁茂。

「尘世岂同凡木比,云间自有天香吹」——尘世间怎能与凡木相比,云间自有天香吹来。

「人言此种蟾宫得,曾映清光满仙陌」——人说此种是从蟾宫得来,曾映着清光满布仙路。

「移植君家今几年,日日开帘玩芳色」——移植到你家至今有几年了,日日开帘赏玩芳色。

「请看双桂共青青,五柳三槐漫独荣」——请看双桂一同青青,五柳三槐不过是独自荣华。

「月中鸾凤交加影,风里虬龙答和声」——月中有鸾凤交加的影子,风里有虬龙答和的声音。

「更爱君家好兄弟,早岁香名折仙桂」——更爱你家的好兄弟,早年就以香名折取仙桂。

「君不见庭前此树根不移,直上凌云日相对」——你没见庭前这棵树根不移,直上凌云日日相对。

艺术手法
全诗以双桂为双关:既写庭前之桂树,又喻彭家兄弟。

"月中鸾凤交加影,风里虬龙答和声"以鸾凤虬龙写双桂之美,同时暗喻兄弟之睦。

"直上凌云日相对"以桂之高耸写志向之远,又以"日相对"写兄弟相依。

总体评价
此诗以题双桂堂为主题,以物喻人,双关巧妙,语言清丽,风格雅正。

相关诗词