塞下曲

明 · 王称

译文

君不见雁门九月风如刀,筋强蹄健腾天骄。

你没看见雁门关九月风如刀割,筋骨强健蹄子有力驰骋的天骄胡骑。

边庭列障走烽燧,旄头夜出天山高。

边地排列堡垒烽火传递,旄头星夜里升起在天山高处。

阴碛茫茫走千里,刁斗声沉塞云紫。

阴沉的沙漠茫茫无边奔走千里,刁斗声沉寂塞上云层泛紫。

重围未破杀气昏,万众同呼士心死。

重重包围还未打破杀气昏沉,万众一同呼喊将士心已死。

起看壮士皆裹创,援桴鼓之气益张。

起身看壮士们都缠着绷带,拿起鼓槌击鼓士气更加高涨。

三军奋迅一敌万,战龙血染天为黄。

三军奋迅勇猛一人抵挡万人,战龙般的鲜血染红天空变成黄色。

自此匈奴知姓字,汉家尽雪穹庐耻。

从此匈奴知道了他的名号,汉家彻底雪洗了穹庐之耻。

可怜白首未封侯,一片雄心向谁是。

可怜白发苍苍仍未封侯,一片雄心壮志又能向谁倾诉。

赏析

题解
此诗为明代王称所作《塞下曲》,写边塞之战。诗先写君不见雁门九月风如刀筋强蹄健腾天骄边庭列障走烽燧旄头夜出天山高——写边塞之危。次写阴碛茫茫走千里刁斗声沉塞云紫重围未破杀气昏万众同呼士心死——写被围之危。再写起看壮士皆裹创援桴鼓之气益张三军奋迅一敌万战龙血染天为黄——写突围之勇。末写自此匈奴知姓字汉家尽雪穹庐耻可怜白首未封侯一片雄心向谁是——写功成未封之叹。全诗以塞下写边战之勇与未封之叹,格调悲壮而慷慨。

逐句解读
「君不见雁门九月风如刀,筋强蹄健腾天骄。」你不见雁门九月风如刀,筋强蹄健的战马腾跃如天骄——写边塞之寒与马之壮。

「边庭列障走烽燧,旄头夜出天山高。」边庭列着障塞走烽燧,旄头星夜出天山之高——写边警之急。

「阴碛茫茫走千里,刁斗声沉塞云紫。」阴碛茫茫行军千里,刁斗声沉塞云紫色——写行军之艰。

「重围未破杀气昏,万众同呼士心死。」重围未破杀气昏暗,万众同呼士心已死——写被围之危。

「起看壮士皆裹创,援桴鼓之气益张。」起身看壮士们都裹着创伤,援桴击鼓士气更加高涨——写鼓勇之壮。

「三军奋迅一敌万,战龙血染天为黄。」三军奋勇迅捷以一敌万,战龙般血染天际变成黄色——写突围之勇。

「自此匈奴知姓字,汉家尽雪穹庐耻。」自此匈奴知道汉将的姓名,汉家尽雪穹庐之耻——写功成之耀。

「可怜白首未封侯,一片雄心向谁是。」可怜白首还未封侯,一片雄心向谁去诉说——写未封之叹。

艺术手法
全诗以边战之勇与未封之叹为核心。三军奋迅一敌万战龙血染天为黄以一敌万血染天黄写突围之勇,自此匈奴知姓字汉家尽雪穹庐耻以匈奴知姓字尽雪穹庐耻写功成之耀,可怜白首未封侯一片雄心向谁是以白首未封侯雄心向谁写未封之叹。

总体评价
此诗以塞下写边战之勇与未封之叹,可怜白首未封侯一片雄心向谁是全诗最叹之句——以白首未封侯雄心向谁写未封之叹。三军奋迅一敌万战龙血染天为黄以一敌万血染天黄写突围之勇,王称以塞下写边战,格调悲壮而慷慨。

相关诗词