塞上曲

明 · 王称

译文

飞雪迥千里,春来草不生。

漫天飞雪覆盖千里旷野,春天到来草木依然不能生长。

晓辞骠骑幕,夜薄左贤营。

清晨辞别骠骑将军的营帐,夜晚逼近了左贤王的营地。

性命酬恩宠,心魂恋苦旌。

用性命来报答朝廷恩宠,心魂眷恋着那苦寒中的旌旗。

谁知麟阁上,青简贮芳名。

谁知那麒麟阁上,青史竹简记载着美名。

中夜旄头跃,将军远戍边。

半夜旄头星跳动示警,将军远赴边疆戍守。

碛昏旗影暗,水滑马蹄穿。

沙漠昏暗旗帜的影子模糊,水面湿滑马蹄踏穿冰层。

剑拂秋霜冷,弓弯塞月圆。

剑锋拂过如秋霜般冰冷,弯弓拉满如边塞明月圆满。

直须清大漠,万里勒燕然。

定要扫清大漠的敌人,在万里之外的燕然山刻石纪功。

代马风云色,吴驹霜雪明。

代地的战马有风云般的毛色,吴地的良驹如霜雪般明亮。

三边传警候,万里事横行。

三边传来了烽火警报,万里疆场纵横驰骋。

拟促阴山骑,遥连瀚海兵。

打算催动阴山的骑兵,远远连接瀚海的军队。

愿开沙漠北,持答泰阶平。

愿意开拓沙漠以北的疆土,以此报答天下太平的盛世。

远戍金微道,一上单于台。

远赴金微山道戍守,登上单于点将台。

关门秋色断,羌笛夜声哀。

关隘处秋色断绝了视线,羌笛在夜间吹出悲凉的声调。

少妇龙沙梦,长安鹤使回。

少妇梦见龙沙边地的征人,长安城中的使者归来。

祇今青海月,流影碧天来。

只是如今青海湖上的月亮,将流动的影子洒向碧空。

赏析

题解
此诗为塞上曲,四首五律写边塞之苦与报国之志,以麟阁青简写功名之望,以勒燕然写平边之志。

逐句解读
「飞雪迥千里,春来草不生」——飞雪迥千里,春来草不生。

「晓辞骠骑幕,夜薄左贤营」——晓辞骠骑之幕,夜薄左贤之营。

「性命酬恩宠,心魂恋苦旌」——性命酬报恩宠,心魂恋苦旌。

「谁知麟阁上,青简贮芳名」——谁知麟阁之上,青简贮芳名。

「中夜旄头跃,将军远戍边」——中夜旄头跃,将军远戍边。

「碛昏旗影暗,水滑马蹄穿」——碛昏旗影暗,水滑马蹄穿。

「剑拂秋霜冷,弓弯塞月圆」——剑拂秋霜冷,弓弯塞月圆。

「直须清大漠,万里勒燕然」——直须清大漠,万里勒燕然。

「代马风云色,吴驹霜雪明」——代马风云色,吴驹霜雪明。

「三边传警候,万里事横行」——三边传警候,万里事横行。

「拟促阴山骑,遥连瀚海兵」——拟促阴山骑,遥连瀚海兵。

「愿开沙漠北,持答泰阶平」——愿开沙漠北,持答泰阶平。

「远戍金微道,一上单于台」——远戍金微道,一上单于台。

「关门秋色断,羌笛夜声哀」——关门秋色断,羌笛夜声哀。

「少妇龙沙梦,长安鹤使回」——少妇龙沙梦,长安鹤使回。

「祇今青海月,流影碧天来」——只今青海月,流影碧天来。

艺术手法
「剑拂秋霜冷弓弯塞月圆」以秋霜塞月写边塞之壮。

「直须清大漠万里勒燕然」以勒燕然写平边之志。

总体评价
此诗写边塞,「直须清大漠万里勒燕然」为佳句,壮志豪情。

相关诗词