全州道中

明 · 王称

译文

全南走百里,碧涧缘幽岑。跻险屡得胜,旷望清烦襟。

在全州之南行走了百里,碧绿的涧水沿着幽深的山岑。攀登险峻之处屡屡看到胜景,旷远眺望清去心中烦闷。

道傍菀菀松,谁氏甘棠阴。闻有章大夫,昔年兹抚临。

道旁有菀菀茂盛的松树,是谁留下的甘棠之荫呢。听说有位章大夫,昔年曾在此抚治临民。

政循俗云变,世远泽尚深。顾兹千植繁,蓊沃犹至今。

政令循良使风俗为之改善,年代虽远而恩泽尚且深重。看这千株松树如此繁茂,蓊郁沃润延续至今。

天长日色薄,风静云满林。我行念徒侣,苦被名迹侵。

天际漫长日色渐渐淡薄,风静之时云气满布林间。我在行役中思念同伴,苦于被功名事迹所侵扰。

畏影且息荫,避喧聊洗心。据床久兀傲,思奏丘中琴。

怕见身影暂且在树荫下歇息,避开喧嚣聊以洗涤心灵。倚坐床榻久已兀傲不群,思念弹奏那山丘中的古琴。

知音何寥哉,猿鹤空哀吟。

知音是何等稀少啊,只有猿猴白鹤空自哀吟。

赏析

题解
此诗为全州道中,写全州道中所见所感。诗从山水清幽到章大夫之遗泽,再写到知音之稀,写行役中之思。

逐句解读
「全南走百里,碧涧缘幽岑」全南行走百里,碧涧沿着幽深之岑。

「跻险屡得胜,旷望清烦襟」攀登险峻屡屡得胜景,旷望清去烦襟。

「道傍菀菀松,谁氏甘棠阴」道旁菀菀之松,是谁的甘棠之阴。

「闻有章大夫,昔年兹抚临」听说有章大夫,昔年在此抚临。

「政循俗云变,世远泽尚深」政令循良风俗为之变化,世远而恩泽尚且深重。

「顾兹千植繁,蓊沃犹至今」顾看这千株繁茂,蓊郁沃润至今。

「天长日色薄,风静云满林」天长日色淡薄,风静云满林间。

「我行念徒侣,苦被名迹侵」我行思念同伴,苦于被名迹侵扰。

「畏影且息荫,避喧聊洗心」畏影且在荫下休息,避喧聊以洗心。

「据床久兀傲,思奏丘中琴」据床久坐兀傲不羁,思念奏起丘中之琴。

「知音何寥哉,猿鹤空哀吟」知音何等寥落,猿鹤空自哀吟。

艺术手法
「道傍菀菀松,谁氏甘棠阴」以甘棠之阴写遗泽之深,用典贴切。

「政循俗云变,世远泽尚深」以俗变泽深写善政之远效,对仗工整。

「据床久兀傲,思奏丘中琴」以兀傲写孤傲之态,以丘中琴写隐逸之思。

总体评价
全州道中,「政循俗云变,世远泽尚深」写遗泽最有敬意,「知音何寥哉,猿鹤空哀吟」写孤寂最有余韵。

相关诗词