南海登粤王台

明 · 王称

译文

载酒豁清眺,啸歌粤台巅。

带着美酒豁目远眺,在粤王台上长啸高歌。

粤台久寂寞,海色空苍然。

粤王台久已寂寞荒凉,海色徒然苍茫一片。

荒城南斗外,碧草春风前。

荒城在南方斗宿之外,碧草在春风面前摇曳。

云木隐暝色,落日哀啼鹃。

云中树木隐没于暮色之中,落日下杜鹃哀声啼叫。

缅怀全盛日,万里恢疆躔。

追忆当年全盛之时,万里疆域恢弘开拓。

疏封赤社大,列雉南溟专。

分封赤社疆土广大,列城雉堞独霸南溟。

兹台一何高,頫视如控弦。

此台何其高耸,俯视如拉满弓弦。

运化神物改,代往陵谷迁。

时运变化神物也随之改变,朝代更替陵谷变迁。

千金买辩士,古瓦空寒烟。

千金买来辩士的雄辩,如今古瓦上空余寒烟。

惟有山僧来,此地开梵筵。

只有山僧来到这里,在此开设佛事法筵。

讽呗发深夜,钟鼓罗诸天。

诵经声在深夜响起,钟鼓之声回荡诸天。

观物理则如,倏往犹千年。

观察万物之理即是如此,倏忽而逝犹若千年。

谁将岘山泪,为洒南云边。

谁将那岘山堕泪的深情,洒向这南天云边。

赏析

题解
此诗为南海登粤王台,写登粤王台之感。诗从粤台苍茫写到南越兴亡,以佛寺梵呗对映古台荒落,写兴亡之速与物换之常。

逐句解读
「载酒豁清眺,啸歌粤台巅」载酒豁开清眺,啸歌于粤台之巅。

「粤台久寂寞,海色空苍然」粤台久已寂寞,海色空自苍然。

「荒城南斗外,碧草春风前」荒城在南斗之外,碧草在春风之前。

「云木隐暝色,落日哀啼鹃」云木隐入暝色,落日哀声啼鹃。

「缅怀全盛日,万里恢疆躔」缅怀全盛之日,万里恢拓疆域。

「疏封赤社大,列雉南溟专」疏封赤社之大,列雉南溟专据。

「兹台一何高,頫视如控弦」此台何等之高,俯视如同控弦。

「运化神物改,代往陵谷迁」运化神物更易,代往陵谷变迁。

「千金买辩士,古瓦空寒烟」千金买辩士,古瓦空余寒烟。

「惟有山僧来,此地开梵筵」只有山僧到来,在此地开梵筵。

「讽呗发深夜,钟鼓罗诸天」讽呗发出于深夜,钟鼓罗列于诸天。

「观物理则如,倏往犹千年」观物理则如此,倏忽过往犹如千年。

「谁将岘山泪,为洒南云边」谁将岘山之泪,为洒在南云之边。

艺术手法
「荒城南斗外,碧草春风前」以南斗碧草写粤台之远之荒,意象清远。

「运化神物改,代往陵谷迁」以陵谷变迁写兴亡之速,感慨深沉。

「惟有山僧来,此地开梵筵」以梵筵对映古台,以佛之永恒对映人之兴亡,对比有力。

总体评价
登粤王台,「运化神物改,代往陵谷迁」写兴亡最有深沉,「谁将岘山泪,为洒南云边」写凭吊最有余悲。

相关诗词