龙江阻风寄同院诸公

明 · 王称

译文

客心疾如飞,咫尺隔大江。

旅人的心急切如飞,咫尺之间却被大江阻隔。

长风夜半生,浊浪晓来降。

半夜里刮起了大风,到清晨浊浪翻涌扑来。

恋阙情岂缓,望乡思弥切。

眷恋朝廷的心情怎会迟缓,眺望故乡的思念更加深切。

且呼一斗酒,坐待舻头月。

暂且叫来一斗酒,坐等船头上升起月亮。

舻头月渐明,抽簪散长缨。

船头的月亮渐渐明亮,取下簪子散开长帽带。

潮生扬子白,山出石头青。

潮水涨起扬子江面泛白,山峰露出石头城一片青翠。

却念携手好,如何写怀抱。

却想念携手同游的美好,如何抒发心中的情怀。

明发烟际帆,萋萋但芳草。

天亮时烟雾中的风帆远去,岸上萋萋唯有芳草连绵。

赏析

题解
此诗为明代王称所作《龙江阻风寄同院诸公》,写龙江阻风寄同院之诗。诗先写客心疾如飞咫尺隔大江长风夜半生浊浪晓来降——写阻风之困。次写恋阙情岂缓望乡思弥切且呼一斗酒坐待舻头月——写思乡之情。再写舻头月渐明抽簪散长缨潮生扬子白山出石头青——写月夜之景。末写却念携手好如何写怀抱明发烟际帆萋萋但芳草——写怀友之思。全诗以阻风写思乡与怀友,格调清丽而深沉。

逐句解读
「客心疾如飞,咫尺隔大江。」客心疾速如飞,咫尺之间隔着大江——写阻风之困。

「长风夜半生,浊浪晓来降。」长风半夜生起,浊浪拂晓降来——写风浪之猛。

「恋阙情岂缓,望乡思弥切。」恋阙之情岂会迟缓,望乡之思更加深切——写思乡之切。

「且呼一斗酒,坐待舻头月。」且叫一斗酒,坐着等待舻头之月——写待月饮酒。

「舻头月渐明,抽簪散长缨。」舻头之月渐渐明亮,抽去簪子散开长缨——写月下之闲。

「潮生扬子白,山出石头青。」潮水涨起扬子江泛白,山头露出石头之青——写月夜江景。

「却念携手好,如何写怀抱。」却想念携手之好,如何抒写心中怀抱——写怀友之思。

「明发烟际帆,萋萋但芳草。」天明时烟际中的帆船,萋萋只是芳草——写离别之愁。

艺术手法
全诗以思乡与怀友为核心。客心疾如飞咫尺隔大江以疾如飞隔大江写阻风之困,潮生扬子白山出石头青以扬子白石头青写月夜江景,却念携手好如何写怀抱明发烟际帆萋萋但芳草以携手好烟际帆萋萋芳草写怀友与离别。

总体评价
此诗以阻风写思乡与怀友,潮生扬子白山出石头青是全诗最景之句——以扬子白石头青写月夜江景之美。却念携手好如何写怀抱以携手好写怀抱写怀友之思,王称以阻风写思乡,格调清丽而深沉。

相关诗词