凌歊台怀古台在黄山巅宋太祖离宫

明 · 王称

译文

朝发石头渚,暮宿黄山道。

早晨从石头渚出发,傍晚投宿在黄山的路上。

携酒眺古台,离离但烟草。

带着酒登上古台远眺,眼前只有繁茂的野草和烟雾。

忆昔兹台何壮哉,宋祖离宫台上开。

回想当年这座台何等壮丽,宋太祖的离宫就建在台上面。

台前宝树入层汉,台下炎歊隘九垓。

台前的珍奇树木高耸入云霄,台下的酷暑热气弥漫九州。

楚山望尽蜀山出,雄跨全吴势凌突。

望尽楚地群山便可见蜀山显现,雄踞整个吴地气势凌厉突兀。

欲吞铜雀俯中原,不数黄金贵奇骨。

仿佛要吞没铜雀台俯瞰中原,不逊于黄金台那般珍视奇才。

三千歌舞宿云端,公子王孙往复还。

三千歌舞之人住在云端般的楼阁中,公子王孙们来来往往。

秦关捷书不再返,鼎湖飞龙谁复攀。

来自秦关的捷报再也没有传来,鼎湖飞升的帝王谁还能追攀。

繁华一旦乃如此,寂寂荒台秋色里。

繁华一旦竟成了这般模样,寂寥的荒台矗立在秋色之中。

往事徒悲禾黍场,残碑半堕沧江水。

往事只令人徒然悲伤于禾黍废墟之上,残破的石碑半截坠入沧江水中。

沧江水流去不回,空陵劫火变寒灰。

沧江之水奔流而去不再回返,空荡的陵墓在劫火中化为冰冷的灰烬。

欲将霸业问行客,黄山落日清?哀。

想要向过往行人询问当年的霸业,只有黄山落日下清冷的(缺字)声哀伤。

赏析

题解
此诗为凌歊台怀古之作。凌歊台在黄山巅,为宋太祖离宫。诗中登临怀古,感叹繁华如梦、霸业成空。

逐句解读
「朝发石头渚,暮宿黄山道」——早上从石头渚出发,傍晚歇宿在黄山道上。

「携酒眺古台,离离但烟草」——携酒眺望古台,只见离离的烟草。

「忆昔兹台何壮哉,宋祖离宫台上开」——忆昔此台何等壮丽,宋祖离宫在台上开建。

「台前宝树入层汉,台下炎歊隘九垓」——台前宝树直入云霄,台下炎热之气充溢九天。

「楚山望尽蜀山出,雄跨全吴势凌突」——望尽楚山蜀山又出,雄跨全吴气势凌驾突兀。

「欲吞铜雀俯中原,不数黄金贵奇骨」——欲吞铜雀台俯瞰中原,不数黄金台贵重奇骨之才。

「三千歌舞宿云端,公子王孙往复还」——三千歌舞宿于云端,公子王孙往复还来。

「秦关捷书不再返,鼎湖飞龙谁复攀」——秦关捷书不再返回,鼎湖飞龙谁又能攀援。

「繁华一旦乃如此,寂寂荒台秋色里」——繁华一旦竟至于此,寂寂荒台在秋色之中。

「往事徒悲禾黍场,残碑半堕沧江水」——往事徒然悲叹禾黍之场,残碑半堕入沧江水中。

「沧江水流去不回,空陵劫火变寒灰」——沧江水流去不再回来,空陵劫火变成了寒灰。

「欲将霸业问行客,黄山落日清?哀」——欲将霸业之事询问行客,黄山落日处清角哀鸣。

艺术手法
全诗以今昔对比为核心。

"忆昔兹台何壮哉"与"寂寂荒台秋色里"形成强烈对照。

"欲吞铜雀俯中原"写当年气势之盛,"残碑半堕沧江水"写今日之衰。

"黄山落日清?哀"以落日与角声作结,意境苍凉。

总体评价
此诗以怀古为主题,感叹宋祖离宫由盛而衰,今昔对比鲜明,气象宏阔,风格沉郁苍凉。

相关诗词