君马黄

明 · 王称

译文

君马黄,我马白,二马同嘶出南陌。

你的马是黄色的,我的马是白色的,两匹马一同嘶鸣跑出南边的田间小路。

南陌东阡夹渭桥,马行平地似青霄。

南陌东阡夹着渭桥,马在平地上奔跑如同飞上青天。

羁金络月人皆羡,振玉鸣珂意自骄。

金饰马笼头月形马络人人羡慕,玉制马饰叮当作响意气自傲。

朝出相随暮相逐,可怜人马皆如玉。

早晨一同出发傍晚相伴追逐,可爱的人和马都如玉一般美好。

如何与君生别离,君马东行我马西。

怎么竟与君生生别离,你的马向东行我的马向西走。

欲知后夜长鸣处,羞对驽骀一万蹄。

想知道今后夜里长鸣之处,羞于面对那一万匹劣马的蹄声。

赏析

题解
此诗为明代王称所作《君马黄》,写别离之诗。诗先写君马黄我马白二马同嘶出南陌南陌东阡夹渭桥马行平地似青霄——写并马而行。次写羁金络月人皆羡振玉鸣珂意自骄朝出相随暮相逐可怜人马皆如玉——写同行之乐。末写如何与君生别离君马东行我马西欲知后夜长鸣处羞对驽骀一万蹄——写别离之痛。全诗以马写别离之痛与孤独之苦,格调婉约而深沉。

逐句解读
「君马黄,我马白,二马同嘶出南陌。」你的马是黄色的,我的马是白色的,两匹马一同嘶鸣出了南陌——写并马而出。

「南陌东阡夹渭桥,马行平地似青霄。」南陌东阡夹着渭桥,马行平地如同行在青霄——写行路之畅。

「羁金络月人皆羡,振玉鸣珂意自骄。」金羁月络人人都羡慕,振玉鸣珂心意自骄——写马饰之华与意气之盛。

「朝出相随暮相逐,可怜人马皆如玉。」早晨出行相随傍晚相逐,可爱的是人马都如玉一般——写同行之乐。

「如何与君生别离,君马东行我马西。」如何与君生生别离,你的马东行我的马西去——写别离之痛。

「欲知后夜长鸣处,羞对驽骀一万蹄。」想知道后夜长鸣之处,羞于面对驽马的一万蹄声——写别后之孤。

艺术手法
全诗以别离之痛与孤独之苦为核心。君马黄我马白二马同嘶出南陌以马黄马白同嘶出陌写并马而行之乐,如何与君生别离君马东行我马西以君马东我马西写别离之痛,欲知后夜长鸣处羞对驽骀一万蹄以长鸣驽骀一万蹄写别后之孤。

总体评价
此诗以马写别离之痛与孤独之苦,如何与君生别离君马东行我马西是全诗最痛之句——以君马东我马西写别离之痛。欲知后夜长鸣处羞对驽骀一万蹄以长鸣驽骀写别后之孤,王称以马写别离,格调婉约而深沉。

相关诗词