菊逸为三衢金山人赋

明 · 王称

译文

百草委霜露,黄花濯其英。

百草在霜露中枯萎凋零,唯有菊花洗濯出它的英华。

端居忽见之,遂此遗世情。

闲居之时忽然看见菊花,于是生出了遗世独立的情怀。

临风撷朝餐,采掇巾袖盈。

迎风采摘花朵充作朝食,采得满满盈满了巾袖。

顑颔良所愿,况云制颓龄。

忍饥挨饿本是我所甘愿,何况据说菊花还能延年益寿。

閒居何所营,种菊绕篱下。

闲居无事经营些什么呢,就在篱笆下种满菊花。

种之亦何为,爱此傲霜者。

种它又是为了什么,只因喜爱这傲立霜中的花朵。

秋香袭衣裾,寒色堕杯斝。

秋天的香气侵袭衣襟,清寒的花色映入酒杯之中。

岂无洛阳华,所贵轮鞅寡。

难道没有洛阳的牡丹名花,可贵的是这里少有车马的喧嚣。

结庐避喧俗,青嶂托四邻。

搭建茅庐避开喧闹的俗世,以青翠的山嶂作为四邻。

乃知寰壤中,而有羲皇民。

这才知道尘世间,也有如上古羲皇之世的淳朴之民。

閒邀白衣酒,坐对黄花晨。

闲来邀请白衣人送酒,坐对着黄花度过清晨。

所乐忧患除,陶然任天真。

所乐的是忧患都被消除,陶然自得任性天真。

郊原掩穷秋,孤思久寥寂。

郊野原上笼罩着深秋的萧瑟,孤独的思绪长久寂寥。

赖此霜下英,庶以见颜色。

幸赖这霜下的菊花,才得以看到一点生机颜色。

开尊命浊醪,取酒聊自适。

打开酒壶斟上浊酒,取酒来自得其乐。

坐望飞鸟还,不见南山夕。

坐看飞鸟归巢,却望不见南山的暮色。

赏析

题解
此诗为菊逸为三衢金山人赋,以种菊傲霜写隐逸之志,以白衣酒黄花晨写闲适之乐,以不见南山夕写悠然之趣。

逐句解读
「百草委霜露,黄花濯其英」——百草委于霜露,黄花濯其英。

「端居忽见之,遂此遗世情」——端居忽见之,遂此遗世之情。

「临风撷朝餐,采掇巾袖盈」——临风撷取朝餐,采掇巾袖盈满。

「顑颔良所愿,况云制颓龄」——饥饿良所愿,况云制颓龄。

「閒居何所营,种菊绕篱下」——闲居何所营,种菊绕篱下。

「种之亦何为,爱此傲霜者」——种之亦何为,爱此傲霜者。

「秋香袭衣裾,寒色堕杯斝」——秋香袭衣裾,寒色堕杯斝。

「岂无洛阳华,所贵轮鞅寡」——岂无洛阳华,所贵轮鞅少。

「结庐避喧俗,青嶂托四邻」——结庐避喧俗,青嶂托四邻。

「乃知寰壤中,而有羲皇民」——乃知寰壤中,而有羲皇民。

「閒邀白衣酒,坐对黄花晨」——闲邀白衣酒,坐对黄花晨。

「所乐忧患除,陶然任天真」——所乐忧患除,陶然任天真。

「郊原掩穷秋,孤思久寥寂」——郊原掩穷秋,孤思久寥寂。

「赖此霜下英,庶以见颜色」——赖此霜下之英,庶以见颜色。

「开尊命浊醪,取酒聊自适」——开尊命浊醪,取酒聊自适。

「坐望飞鸟还,不见南山夕」——坐望飞鸟还,不见南山夕。

艺术手法
「岂无洛阳华所贵轮鞅寡」以洛阳华与轮鞅寡写菊之高洁。

「閒邀白衣酒坐对黄花晨」以白衣酒黄花晨写隐逸之乐。

总体评价
此诗写菊逸,「坐望飞鸟还不见南山夕」为佳句,隐逸悠然。

相关诗词