交州病中喜林伯正大参归

明 · 王称

译文

孤馆抱馀瘵,殊方积沉忧。况兹风雨交,薄暮来飕飕。

孤寂的驿馆中拖着残余的病体,异域他乡积聚着深沉的忧愁。何况此时风雨交加,傍晚时分凉风飕飕而来。

中夜梦九迁,上国魂独游。岂无同心人,旷望阻林丘。

半夜梦中辗转九次,魂魄独自游荡在京城故国。岂是没有同心之人,远望却被山林丘壑阻隔。

驱驰王事勤,未得休戈矛。旦坐念暌违,此会良悠悠。

为王事驱驰奔走勤勉不息,未能放下兵戈止息战事。清晨独坐思念着分别的友人,重逢之日何其遥远。

忽闻拥前髦,载见回轻辀。欣遂怀如开,晤言疾徐瘳。

忽然听到前驱仪仗簇拥而来,又见轻车回转而至。欣喜如愿胸怀豁然开朗,面谈之下疾病也渐渐好了。

须臾笳鼓悲,耿耿星汉流。馀情寄长剑,激烈何能休。

片刻之后笳鼓之声又悲凉响起,耿耿星河在天际流转。余情只能寄托于长剑之上,激烈之情怎能平息。

赏析

题解
此诗为交州病中喜林伯正大参归,写病中喜逢友人归来。诗从病中孤寂到友人忽至之喜,再到别离又至之悲,写病中情怀之起伏。

逐句解读
「孤馆抱馀瘵,殊方积沉忧」孤馆之中抱着残余之病,异域之地积聚深沉之忧。

「况兹风雨交,薄暮来飕飕」何况此时风雨交加,薄暮时分凉风飕飕。

「中夜梦九迁,中夜梦九迁,上国魂独游」半夜梦中九次迁转,上国之中魂魄独游。

「岂无同心人,旷望阻林丘」岂无同心之人,旷望却被林丘阻隔。

「驱驰王事勤,未得休戈矛」为王事驱驰勤勉,未能放下戈矛。

「旦坐念暌违,此会良悠悠」早晨坐着思念暌违,此会何其遥遥。

「忽闻拥前髦,载见回轻辀」忽闻前驱仪仗簇拥,又见轻车回转。

「欣遂怀如开,晤言疾徐瘳」欣喜遂愿胸怀如开,晤谈之间疾病渐渐痊愈。

「须臾笳鼓悲,耿耿星汉流」须臾之间笳鼓悲凉,耿耿星汉在天空流转。

「馀情寄长剑,激烈何能休」余情寄托于长剑,激烈之情何能休止。

艺术手法
「况兹风雨交,薄暮来飕飕」以风雨飕飕写病中环境之凄,烘托心境。

「欣遂怀如开,晤言疾徐瘳」以怀开写见友之喜,以疾瘳写晤言之效,喜悦之情跃然。

「须臾笳鼓悲,耿耿星汉流」以笳鼓悲写别离又至,以星汉流写夜深,转折有力。

总体评价
交州病中喜友归,「欣遂怀如开,晤言疾徐瘳」写相见之喜最有真意,「馀情寄长剑,激烈何能休」写别后之悲最有力量。

相关诗词