将进酒

明 · 王称

译文

故人手持金屈卮,进酒与君君莫辞。

故人手持金色的曲柄酒杯,向你进酒请你不要推辞。

仲孺不援同产服,孟公肯顾尚书期。

仲孺不因同胞兄弟而服丧,孟公岂肯顾及尚书的约会。

当歌激风和结楚,吴姬白苧莫停舞。

当高歌激越之风和楚调之音,吴地歌女穿着白苧舞衣不要停舞。

黄河东走不复回,白日经天岂能驻。

黄河东流不再回返,白日经过天空岂能停留。

田文昔日盛经过,朝酣暮乐艳绮罗。

田文昔日宾客盈门盛极一时,朝朝暮暮沉酣欢乐美色绮罗。

高台已倾曲池废,祇今谁听雍门歌。

如今高台已倾塌曲池已荒废,如今还有谁听雍门那哀婉的歌声。

我有一曲侧君耳,世事悠悠每如此。

我有一曲说与你听,世间万事悠悠常常就是这样。

子云浪作投阁人,贾生空吊湘江水。

扬子云白白做了投阁之人,贾谊空自吊念湘江之水。

春风南园花满枝,莫待秋风摇落时。

春风中南园花满枝头,不要等到秋风花落之时。

东山笑起徒为尔,乘时莫负高阳池。

像谢安那样东山笑起也只是徒然,应当乘时而起不要辜负了高阳酒池的豪兴。

赏析

题解
此诗为将进酒,以田文雍门写盛衰之变,以子云贾生写才士之困,以莫待秋风写及时行乐。

逐句解读
「故人手持金屈卮,进酒与君君莫辞」——故人手持金屈卮,进酒与君君莫辞。

「仲孺不援同产服,孟公肯顾尚书期」——仲孺不援同产之服,孟公肯顾尚书之期。

「当歌激风和结楚,吴姬白苧莫停舞」——当歌激风和结楚,吴姬白苧莫停舞。

「黄河东走不复回,白日经天岂能驻」——黄河东走不复回,白日经天岂能驻。

「田文昔日盛经过,朝酣暮乐艳绮罗」——田文昔日盛经过,朝酣暮乐艳绮罗。

「高台已倾曲池废,祇今谁听雍门歌」——高台已倾曲池废,只今谁听雍门歌。

「我有一曲侧君耳,世事悠悠每如此」——我有一曲侧君耳,世事悠悠每如此。

「子云浪作投阁人,贾生空吊湘江水」——子云浪作投阁人,贾生空吊湘江水。

「春风南园花满枝,莫待秋风摇落时」——春风南园花满枝,莫待秋风摇落时。

「东山笑起徒为尔,乘时莫负高阳池」——东山笑起徒为尔,乘时莫负高阳池。

艺术手法
「高台已倾曲池废祇今谁听雍门歌」以高台倾曲池废写盛衰之变。

「黄河东走不复回白日经天岂能驻」以黄河白日写光阴之不可留。

总体评价
此诗写饮酒,「春风南园花满枝莫待秋风摇落时」为佳句,及时行乐。

相关诗词