寄题吴太仆鉴滁州皆山轩

明 · 王称

译文

环滁富山水,秀特东南丛。

滁州四周富有山水,秀美特出于东南山丛之中。

苍苍琅琊峰,削出金芙蓉。

苍翠的琅琊山峰,如削出的金色芙蓉一般。

芙容夹蕙帐,万壑萦相向。

芙蓉花夹着蕙草的帷帐,万条沟壑萦绕相向。

岩烟吹乱霏,灭没不可望。

山岩间烟雾吹散纷飞,隐灭不可远望。

昔人五马来,笑举青霞杯。

从前有人乘五马而来,笑着举起青霞杯痛饮。

双旌旧游处,石径滋莓苔。

双旌标示的旧时游历之处,石径上滋生了莓苔。

至今馀松声,潇洒在林薄。

至今仍余松涛之声,潇洒在林间草木之中。

绝巘泻飞泉,孤亭倚寥廓。

极高崖巅泻下飞泉,孤亭倚靠在寥廓的天际。

懿哉延陵君,此地怀清芬。

美哉延陵君,在此地怀念清芬之美。

开窗引列岫,坐咏醉翁文。

开窗引入排列的群山之景,坐着吟咏醉翁的文章。

醉翁久不作,羡子有仙骨。

醉翁久已不在人世,羡慕你有仙风道骨。

良时但开尊,公暇惟拄笏。

美好时光只管开樽畅饮,公务之暇唯拄笏望山。

云生岛树没,云散翠微连。

云气生出岛上的树木隐没,云散后翠微相连。

璧月动海色,亘若壶中天。

圆月映动海色,绵延如同壶中天地。

嗟予恋尘鞅,青山劳梦想。

叹我留恋尘世羁绊,青山只能劳烦在梦中相想。

为君发孤吟,风泉寄遗响。

为你发出孤独的吟咏,借风泉寄托余响。

赏析

题解
此诗为寄题吴太仆鉴滁州皆山轩,写滁州山水之美与醉翁之遗韵。诗从环滁山水到青山劳梦想,写皆山轩之胜与归隐之思。

逐句解读
「环滁富山水,秀特东南丛」环滁富于山水,秀特于东南之丛。

「苍苍琅琊峰,削出金芙蓉」苍苍琅琊峰,削出如金芙蓉。

「芙容夹蕙帐,万壑萦相向」芙蓉夹着蕙帐,万壑萦回相向。

「岩烟吹乱霏,灭没不可望」岩烟吹乱如霏,灭没不可远望。

「昔人五马来,笑举青霞杯」昔人五马而来,笑举青霞之杯。

「双旌旧游处,石径滋莓苔」双旌旧游之处,石径上滋生莓苔。

「至今馀松声,潇洒在林薄」至今还有松声,潇洒在林薄之间。

「绝巘泻飞泉,孤亭倚寥廓」绝巘泻下飞泉,孤亭倚靠寥廓。

「懿哉延陵君,此地怀清芬」懿美啊延陵君子,在此地怀念清芬。

「开窗引列岫,坐咏醉翁文」开窗引入列岫之景,坐着吟咏醉翁之文。

「醉翁久不作,羡子有仙骨」醉翁久已不在,羡慕你有仙骨。

「良时但开尊,公暇惟拄笏」良时只管开樽,公余闲暇只是拄笏。

「云生岛树没,云散翠微连」云生时岛树隐没,云散时翠微相连。

「璧月动海色,亘若壶中天」璧月动海色,绵亘如同壶中天。

「嗟予恋尘鞅,青山劳梦想」嗟叹我贪恋尘俗之务,青山只能在梦中牵挂。

「为君发孤吟,风泉寄遗响」为你发出孤吟,风泉寄去遗响。

艺术手法
「苍苍琅琊峰,削出金芙蓉」以削出金芙蓉写琅琊峰之秀,比喻新颖。

「开窗引列岫,坐咏醉翁文」以开窗引岫写皆山之胜,以坐咏醉翁写风雅之承。

「云生岛树没,云散翠微连」以云生云散写山景之变幻,对仗流动。

总体评价
寄题皆山轩,「开窗引列岫,坐咏醉翁文」写轩景最有风雅,「嗟予恋尘鞅,青山劳梦想」写归思最有深情。

相关诗词