寄壶山道士

明 · 王称

译文

清溪幽且深,猿鹤邈云峤。

清溪幽静而且深邃,猿猴仙鹤远在云山之峤。

中有冥栖士,隐几若埋照。

其中有冥然隐栖的道士,凭几而坐如同埋没了光芒。

我昔从之游,远落苏门啸。

我昔日曾跟随他游学,远远落在了苏门长啸之后。

顾余指石髓,示以斯道妙。

他顾念我指点我石髓之秘,向我展示这道的奥妙。

其言直而纯,梗槩领其要。

他的言辞直率而纯粹,我大概领会了其中的要旨。

别来在风尘,摧赧中若燎。

分别以来身在风尘之中,摧残惭愧心中如同火烧。

未遂鸿鹄举,将贻碧山诮。

未能实现鸿鹄高飞之志,恐怕要招致碧山隐士的讥诮。

因之写云缄,日夕引遐眺。

因此写下云中的书信寄给你,日夜之间引我向远方眺望。

赏析

题解
此诗为明代王称所作《寄壶山道士》,写寄壶山道士之诗。诗先写清溪幽且深猿鹤邈云峤中有冥栖士隐几若埋照——写道士之隐。次写我昔从之游远落苏门啸顾余指石髓示以斯道妙其言直而纯梗槩领其要——写问道之得。再写别来在风尘摧赧中若燎未遂鸿鹄举将贻碧山诮——写别后之困。末写因之写云缄日夕引遐眺——写寄书之忱。全诗以寄道士写问道之得与别后之困,格调清逸而深沉。

逐句解读
「清溪幽且深,猿鹤邈云峤。」清溪幽静而且深邃,猿鹤遥远在云峤之中——写隐居之境。

「中有冥栖士,隐几若埋照。」其中有冥栖之士,隐几如同埋没光芒——写道士之隐。

「我昔从之游,远落苏门啸。」我昔日从之游学,远远落在苏门长啸之后——写问道之追。

「顾余指石髓,示以斯道妙。」顾念我指给我石髓,示以这道的奥妙——写传道之恩。

「其言直而纯,梗槩领其要。」他的言辞直率而纯正,梗概领会了其中的要旨——写问道之得。

「别来在风尘,摧赧中若燎。」别来身处风尘之中,摧残惭愧心中如火烧——写别后之困。

「未遂鸿鹄举,将贻碧山诮。」未能实现鸿鹄之举,恐怕要招致碧山的讥诮——写未达之愧。

「因之写云缄,日夕引遐眺。」因此写下云中的书信,日夜引起远方的眺望——写寄书之忱。

艺术手法
全诗以问道之得与别后之困为核心。顾余指石髓示以斯道妙其言直而纯梗槩领其要以指石髓示道妙言直纯领其要写传道之恩与问道之得,别来在风尘摧赧中若燎未遂鸿鹄举将贻碧山诮以风尘摧赧鸿鹄未举碧山诮写别后之困与未达之愧,因之写云缄日夕引遐眺以写云缄引遐眺写寄书之忱。

总体评价
此诗以寄道士写问道之得与别后之困,其言直而纯梗槩领其要是全诗最得之句——以言直纯领其要写问道之得。别来在风尘摧赧中若燎以风尘摧赧若燎写别后之困,王称以寄道士写道心,格调清逸而深沉。

相关诗词