过武夷约游不果

明 · 王称

译文

扁舟下溪口,薄暮烟沉沉。

乘着小舟驶下溪口,傍晚时分烟雾沉沉弥漫。

群峰暝色厚,九曲寒流深。

群山被暮色笼罩越发浓重,九曲溪水寒流深深。

不见幔亭君,徒怀笙鹤音。

不见幔亭中的仙人,空怀笙鹤齐鸣的仙音。

云霞结飞梦,风雨生平林。

云霞之中结成飞翔的梦境,风雨之声在平林间响起。

半生慕山名,十年阻登临。

半生仰慕此山之名,十年间却受阻未能登临。

长悬紫宫恋,未遂沧溟心。

长久怀着对紫宫的眷恋,未能实现沧溟般广阔的心愿。

岂伊真仙源,避我岩迹侵。

难道这真正的仙源,在躲避我足迹的侵扰吗。

回桡发长啸,起坐鸣吾琴。

划动船桨发出一声长啸,坐起来弹奏我的琴。

赏析

题解
此诗为王称九曲溪口之作。诗写扁舟薄暮下溪口,群峰暝色中怀想幔亭仙君,感叹半生慕名、十年阻登,末以回桡长啸鸣琴收束,写出了向往仙山而不得的怅惘。

逐句解读
「扁舟下溪口,薄暮烟沉沉」——乘扁舟下溪口,薄暮时分烟雾沉沉。

「群峰暝色厚,九曲寒流深」——群峰的暝色厚重,九曲寒流幽深。

「不见幔亭君,徒怀笙鹤音」——不见幔亭中的仙君,徒然怀念笙鹤之音。

「云霞结飞梦,风雨生平林」——云霞中结成飞升之梦,风雨生起于平林之上。

「半生慕山名,十年阻登临」——半生仰慕武夷山之名,十年被阻不能登临。

「长悬紫宫恋,未遂沧溟心」——长久悬着对紫宫的眷恋,未能遂了沧溟之愿。

「岂伊真仙源,避我岩迹侵」——难道是真仙之源,避开了我岩石上足迹的侵扰?「回桡发长啸,起坐鸣吾琴」——回转船桨发出长啸,起身坐下弹奏我琴。

艺术手法
全诗以九曲溪为空间,由景到情到愤慨。薄暮烟沉与群峰暝色,写出了溪口的昏暗幽深。不见幔亭君与徒怀笙鹤,写出了仙山不可即的失落。半生慕名与十年阻登,是全诗的感叹核心。岂伊真仙源避我岩迹侵,以诘问写出了被拒之感。末以回桡长啸鸣琴,以行动写出了不甘与超脱。

总体评价
此诗写九曲溪口怀仙,景幽情深。半生慕名十年阻登的感慨真挚,岂伊真仙源避我岩迹侵的诘问则将失落升华为哲思。

相关诗词