过清远峡

明 · 王称

译文

两山夹飞流,曲折始东走。

两山夹着飞奔的水流,曲折蜿蜒才开始向东流去。

排空殷崩雷,出峡去愈骤。

冲向天空发出如山崩雷鸣般的声响,出了峡谷流去更加急骤。

商人数畏津,渔子骇奔溜。

商人多次害怕渡口,渔夫也惊骇于奔涌的水流。

回澜乍窥渊,迸濑乱泄窦。

回旋的波浪忽然窥见深渊,飞溅的急流从穴洞中乱涌而出。

上当群石争,下及众川漱。

上面是群石争相阻拦,下面是众多溪流冲刷。

势齐龙门险,雄长碣石右。

气势与龙门之险相当,雄踞于碣石之右。

惜哉神禹功,奠画远莫究。

可惜大神的治水之功,规划之功远不可考究。

遂令五岭南,别与万灵斗。

于是使得五岭以南的地方,另行与万物生灵相斗。

我行一停舟,适值风雨候。

我行船到此停泊,恰逢风雨的时节。

崩腾心为徨,滉瀁目已瞀。

波涛翻腾心中惶恐,水光摇曳双目已经昏花。

篙师戒前征,薄暮不敢逗。

船夫告诫不要前行,傍晚不敢逗留。

开蓬讶惊湍,宛若群鹭簉。

打开船篷惊见于急流,仿佛一群白鹭密集飞翔。

乃知造化神,兹寔亘宇宙。

才知道造化的神奇,此景确实横贯宇宙。

三复忠信言,呼酒聊独侑。

反复诵读忠信之言,呼酒独自聊以劝饮。

赏析

题解
此诗为过清远峡,以峡之险写造化之奇,以忠信言写涉险之道。

逐句解读
「两山夹飞流,曲折始东走」——两山夹飞流,曲折始东走。

「排空殷崩雷,出峡去愈骤」——排空殷崩雷,出峡去愈骤。

「商人数畏津,渔子骇奔溜」——商人数畏津,渔子骇奔溜。

「回澜乍窥渊,迸濑乱泄窦」——回澜乍窥渊,迸濑乱泄窦。

「上当群石争,下及众川漱」——上当群石争,下及众川漱。

「势齐龙门险,雄长碣石右」——势齐龙门险,雄长碣石右。

「惜哉神禹功,奠画远莫究」——惜哉神禹功,奠画远莫究。

「遂令五岭南,别与万灵斗」——遂令五岭南,别与万灵斗。

「我行一停舟,适值风雨候」——我行一停舟,适值风雨候。

「崩腾心为徨,滉瀁目已瞀」——崩腾心为徨,滉瀁目已瞀。

「篙师戒前征,薄暮不敢逗」——篙师戒前征,薄暮不敢逗。

「开蓬讶惊湍,宛若群鹭簉」——开蓬讶惊湍,宛若群鹭簉。

「乃知造化神,兹寔亘宇宙」——乃知造化神,兹实亘宇宙。

「三复忠信言,呼酒聊独侑」——三复忠信言,呼酒聊独侑。

艺术手法
「排空殷崩雷出峡去愈骤」以崩雷写峡水之声势。

「势齐龙门险雄长碣石右」以龙门碣石写峡之雄险。

「三复忠信言呼酒聊独侑」以忠信写涉险之道。

总体评价
此诗写峡,「排空殷崩雷出峡去愈骤」为佳句,雄险壮阔。

相关诗词