古别离

明 · 王称

译文

将军嫖姚北伐时,汉兵五道同出师。

嫖姚将军北伐之时,汉军五路同时出师征伐。

使者三河募豪杰,材官半是幽并儿。

使者在三河之地招募豪杰,武官一半都是幽州并州的健儿。

雁门燕郊一丈雪,交河蹴踏层冰裂。

雁门关外燕地郊野积雪一丈之深,交河之上铁蹄践踏层层冰面碎裂。

鸟旆遥翻青海云,蛇弓乱射阴山月。

鸟羽旗帜远远翻卷在青海的云间,蛇形弓箭乱射向阴山的月下。

青海阴山若个边,芳闺桃李为谁妍。

青海阴山哪里才是尽头,芳闺中的桃李容颜为谁而美丽。

三年玉箸频啼处,万里金钲尚未旋。

三年来玉箸般的眼泪频频流淌之处,万里之外的金钲之声尚未凯旋。

机中锦字织成久,漫诉相思别离后。

织机上的锦字回文早已织成,徒然诉说着别离之后的相思之情。

鸳被春来夜梦多,龙沙秋尽寒川走。

鸳鸯锦被春来之夜梦境繁多,龙沙之地秋尽之时奔走在寒冷河川。

飞书昨夜入咸阳,诏更徵兵屯朔方。

紧急文书昨夜送入咸阳,朝廷下诏再征兵马驻守朔方。

苦战匈奴围未解,铁衣著尽边庭霜。

苦战匈奴包围仍未解除,铁甲上沾满了边塞庭院的寒霜。

边庭风霜那可度,望断关山不知处。

边塞风霜怎能熬过,望断关山也不知征人在何处。

衣冠讵惜鸾带赊,楼高枉盼鸿音暮。

身着衣冠岂吝惜鸾带宽赊,高楼之上徒然盼望鸿雁传书直到日暮。

自古封侯燕颔身,肯思中妇凤楼尘。

自古以来封侯的都是燕颔虎须之人,哪里会想到闺中少妇凤楼中的尘土。

但令疏勒风烟扫,丼作阳台云雨人。

只要能扫平疏勒的风烟战火,甘愿做阳台云雨之中的多情之人。

赏析

题解
此诗为古别离,写征人远征与闺中思妇之苦。诗从将军北伐到望断关山,写征戍别离之痛。

逐句解读
「将军嫖姚北伐时,汉兵五道同出师」将军如同嫖姚校尉北伐之时,汉兵五道同时出师。

「使者三河募豪杰,材官半是幽并儿」使者在三河招募豪杰,材官半数是幽并健儿。

「雁门燕郊一丈雪,交河蹴踏层冰裂」雁门燕郊一丈深雪,交河蹴踏使层冰碎裂。

「鸟旆遥翻青海云,蛇弓乱射阴山月」鸟形旗旆遥遥翻卷青海之云,蛇弓乱射阴山之月。

「青海阴山若个边,芳闺桃李为谁妍」青海阴山是哪一边,芳闺桃李为谁而妍。

「三年玉箸频啼处,万里金钲尚未旋」三年玉箸频频啼泣之处,万里金钲尚未回旋。

「机中锦字织成久,漫诉相思别离后」机中锦字早已织成,漫诉相思别离之后。

「鸳被春来夜梦多,龙沙秋尽寒川走」鸳鸯被中春来夜梦繁多,龙沙秋尽寒川行走。

「飞书昨夜入咸阳,诏更徵兵屯朔方」飞书昨夜传入咸阳,诏令再征兵屯驻朔方。

「苦战匈奴围未解,铁衣著尽边庭霜」苦战匈奴之围未解,铁衣穿尽了边庭之霜。

「边庭风霜那可度,望断关山不知处」边庭风霜如何能度过,望断关山不知身在何处。

「衣冠讵惜鸾带赊,楼高枉盼鸿音暮」衣冠之士岂惜鸾带奢华,高楼之上枉然期盼鸿雁音信到暮。

「自古封侯燕颔身,肯思中妇凤楼尘」自古封侯需燕颔之身,岂肯思念闺中少妇在凤楼沾尘。

「但令疏勒风烟扫,丼作阳台云雨人」只要令疏勒风烟扫尽,甘愿做阳台云雨之人。

艺术手法
「鸟旆遥翻青海云,蛇弓乱射阴山月」以鸟旆蛇弓写战阵之壮,以青海云阴山月写边塞之阔,画面壮丽。

「三年玉箸频啼处,万里金钲尚未旋」以玉箸啼写闺中三年之苦,以金钲未旋写征人万里之远。

「边庭风霜那可度,望断关山不知处」以风霜难度写边地之苦,以望断关山写思妇之痛。

总体评价
古别离,「鸟旆遥翻青海云,蛇弓乱射阴山月」写边塞最有壮美,「边庭风霜那可度,望断关山不知处」写别离最有深痛。

相关诗词